Vertaling van "kollegen gilles savary " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Privileg, in dieser Aussprache das Wort zu ergreifen, verdanke ich dem unerfreulichen Ausgang der Prüfung der ursprünglich von meinem Kollegen Gilles Savary verfassten Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, dames en heren, het voorrecht in dit debat het woord te nemen heb ik te danken aan de jammerlijke uitkomst van de behandeling van het oorspronkelijke advies, dat door mijn collega Gilles Savary was opgesteld namens de Commissie economische en monetaire zaken.

– (FR) Ich habe für den sehr konstruktiven Bericht meines Kollegen Gilles Savary gestimmt, der sich mit der Empfehlung für die zweite Lesung für den Erlass der Richtlinie über die Zertifizierung von Triebwagenführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Europäischen Gemeinschaft führen, befasst.
– (FR) Ik heb gestemd voor het uitstekende verslag van mijn collega Gilles Savary betreffende de aanbeveling voor de tweede lezing met het oog op de aanneming van de richtlijn inzake het bevoegdheidsbewijs van machinisten die locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap besturen.

Ich möchte mich an dieser Stelle bei den beiden Berichterstattern, meinen Kollegen Marta Vincenzi und Gilles Savary, besonders bedanken, denn beide Berichte sind in der Sache schwierig und politisch sehr strittig.
Ik zou hier de twee rapporteurs, collega’s Marta Vincenzi en Gilles Savary, hartelijk willen bedanken. Beide verslagen zijn erg ingewikkeld en liggen politiek zeer gevoelig.

- (PT) Herr Präsident, liebe Kollegen! Zunächst möchte ich meinen Kollegen Gilles Savary zu den ausgezeichneten Berichten beglückwünschen, die er zum Eisenbahnverkehr ausgearbeitet hat.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ik wil hier allereerst mijn collega Gilles Savary gelukwensen met zijn uitstekende verslagen betreffende het spoorwegvervoer.