Traduction de «kollegen betont » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

T2-betonte Gradienten-Echo-Technik
kernspintomografie met een gewogen T2 gradient

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

Kontakte zu Kollegen pflegen
omgaan met collega’s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie es andere Kolleginnen und Kollegen betont haben, gibt es bei der Energieversorgung und der Preisbildung zwischen den Mitgliedstaaten große Unterschiede.
Zoals andere leden van het Parlement al hebben gezegd, kunnen de energievoorziening en de energieprijzen sterk variëren tussen de verschillende lidstaten.

Die Mitgliedstaaten sind jetzt an der Reihe, diese Vorschrift so schnell wie möglich umzusetzen, um diese Unternehmen wiederzubeleben, die heute immer noch in Schwierigkeiten stecken, wie der Kommissar und mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen betont haben.
Zoals de commissaris en een aantal van mijn collega’s hebben benadrukt is het nu aan de lidstaten om deze bepaling zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen teneinde die bedrijven die nu nog in moeilijkheden verkeren nieuwe kracht te geven.

Wir müssen das Binnenmarktpotenzial voll ausschöpfen, insbesondere bei den Märkten für Dienst­leistungen und den digitalen Märkten, wie es zwölf unserer Kollegen in einem Schreiben erneut betont haben.
Het potentieel van de interne markt, en meer bepaald de dienstenmarkt en de digitale markt, ten volle benutten, zoals opnieuw bevestigd in een brief van twaalf collega's.

Wir sind weder auf eine morgige Demonstration der Arbeitgeber noch der Arbeitnehmer erpicht, wie es meine Kolleginnen und Kollegen betont haben.
Wij willen geen demonstratie morgen, noch van werknemers noch van werkgevers, zoals mijn collega´s hier zeiden.

Es ist daher von entscheidender Bedeutung, wie bereits von zahlreichen Kollegen betont wurde, dass die fünfstufige Hierarchie mit Prioritäten in absteigender Reihenfolge – Abfallvermeidung, Wiederverwendung, Recycling, Verwertung, Beseitigung – eindeutig wieder eingeführt wird.
Zoals al door velen is benadrukt, is het dus van essentieel belang om onverkort de hiërarchie in ere te herstellen die de volgende vijf stappen omvat, in aflopende volgorde van prioriteit: preventie, hergebruik, recycling, terugwinning, verwijdering.

Abschließend denke ich, dass es wichtig ist, wie es ebenfalls schon von vielen Kollegen betont wurde, die Rechtsvorschriften über gefährliche Abfälle zu verbessern, insbesondere durch die Verpflichtung einer getrennten Müllsammlung und einer zuverlässigen Rückverfolgbarkeit.
Tot slot denk ik, mét een groot aantal collega’s, dat het goed is om de regelgeving inzake gevaarlijke afvalstoffen aan te scherpen, met name door het verplicht stellen van gescheiden inzameling en betrouwbare traceerbaarheid.

Da mit der bevorstehenden Erweiterung auf die neuen Mitgliedstaaten ein ebenso umfassender Aufgabenkatalog zukommt, kann nur betont werden, wie wichtig es ist, nicht nur in der gegenwärtigen Gemeinschaft die Schlagkraft des Zolls sicherzustellen, sondern auch die künftigen Kollegen darauf vorzubereiten, in einer erweiterten Gemeinschaft effizient zu arbeiten.
Gezien het vooruitzicht van de uitbreiding met nieuwe lidstaten die een even omvangrijk takenpakket moeten uitvoeren, kan alleen maar worden benadrukt hoe belangrijk het is om ervoor te zorgen dat de douanediensten in de huidige Gemeenschap efficiënt functioneren, maar ook dat zij hun toekomstige collega's erop voorbereiden om in een uitgebreide Gemeenschap efficiënt te werken.