Traduction de «kollegen allen fraktionen bereits ihr engagement » (Allemand → Néerlandais) :

Im Parlament haben viele Kollegen aus allen Fraktionen bereits ihr Engagement bewiesen, doch es ist unsere Aufgabe, viel größere politische Macht in diese Angelegenheit zu legen.
In het Parlement hebben veel collega’s uit verschillende fracties hun betrokkenheid getoond, maar het is onze plicht om aan deze kwestie veel meer politiek gewicht toe te kennen.

Auf jeden Fall möchte ich allen Fraktionen für ihr Engagement und ihren Einsatz in diesen Monaten intensiver Arbeit danken.
In elk geval wil ik alle parlementaire fracties bedanken voor hun compromis, en voor hun toewijding tijdens deze maanden van intensief werk.

Ich danke allen meinen Kolleginnen und Kollegen und allen Fraktionen für ihre Beiträge zu dieser langen Debatte.
Ik wil al mijn collega’s, van alle fracties, bedanken voor hun bijdragen aan dit langdurige debat.

Die Leitlinien, die einstimmig im Haushaltsausschuss angenommen wurden – und bei dieser Gelegenheit möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen und allen Fraktionen für ihre konstruktiven Beiträge danken –, gehen in die folgende Richtung: Sparsamkeit, Transparenz, weiteres Streben nach Vereinfachung und Konzentration auf die Prioritäten.
De in de Begrotingscommissie unaniem goedgekeurde richtsnoeren - en ik wil van de gelegenheid gebruik maken om alle collega’s en alle fracties te bedanken voor hun opbouwende bijdragen - gaan die kant uit: striktheid, transparantie, nog meer vereenvoudiging en concentratie op de prioriteiten.