Traduction de «kollege bogusław sonik hatte viele » (Allemand → Néerlandais) :

Mein Kollege Bogusław Sonik hatte viele Monate, bevor die Petitionen eingingen, vorgeschlagen, eine Aussprache zur nordeuropäischen Pipeline abzuhalten.
Mijn collega de heer Boguslaw Sonik heeft al vele maanden voordat de verzoekschriften werden ontvangen voorgesteld om een debat over de Noord-Europese gasleiding te voeren.

Bogusław Sonik (PPE-DE), schriftlich (PL) Meine Damen und Herren! Am 1. Mai 2004 wurde die Europäische Union nach Osten und Norden erweitert, was viele große und neue Herausforderungen mit sich gebracht hat.
Bogusław Sonik (PPE-DE), schriftelijk. - (PL) Dames en heren, op 1 mei 2004 heeft de Europese Unie haar grenzen verlegd naar het noorden en oosten.

Bogusław Sonik (PPE-DE ), schriftlich (PL) Meine Damen und Herren! Am 1. Mai 2004 wurde die Europäische Union nach Osten und Norden erweitert, was viele große und neue Herausforderungen mit sich gebracht hat.
Bogusław Sonik (PPE-DE ), schriftelijk . - (PL) Dames en heren, op 1 mei 2004 heeft de Europese Unie haar grenzen verlegd naar het noorden en oosten.

Zum Glück! Wenn man sich den Bericht dieses Parlaments – das in diesem Falle viel klüger war als die Kommission – anschaut, den mein Kollege Sturdy 2006 ausgearbeitet hat, dann wird klar: Auf die Forderungen, auf die sich Kommissar Mandelson jetzt einlassen musste, hätte er viel früher freiwillig eingehen können, und wir hätten es nicht so weit kommen lassen.
Uit het verslag van het Parlement – dat in dit geval veel slimmer was dan de Commissie – dat in 2006 door mijn collega de heer Sturdy is opgesteld, blijkt gelukkig dat commissaris Mandelson allang de eisen had kunnen inwilligen waarvoor hij nu alsnog het hoofd moet buigen, en dan hadden we het misschien allemaal niet zo ver laten komen.

Ich weise nur beispielhaft auf die Verpflichtung zur Quartalsberichterstattung hin, das hätte – und der Kollege Skinner hat darauf hingewiesen – die Unternehmen viel gekostet, auf der anderen Seite hätte es wenig gebracht.
Ik noem bijvoorbeeld de kwartaalverslagen. Mijn collega de heer Skinner heeft er al op gewezen dat de bedrijven hierdoor op hoge kosten zouden worden gejaagd terwijl het nut van dergelijke verslagen gering is.