Vertaling van "kohäsionspolitik spielt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fachkommission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt | COTER [Abbr.]
commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang

Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik
directoraat Structuur- en Cohesiebeleid

Kohäsionspolitik
cohesiebeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner spielt bei der Erreichung der Forschungs- und Innovationsziele von Europa 2020 die Kohäsionspolitik eine wichtige Rolle, indem sie Kapazitäten aufbaut und als Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz dient.
Daarnaast is bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie inzake onderzoek en innovatie een belangrijke rol weggelegd voor het cohesiebeleid, dat moet voorzien in capaciteitsopbouw en de aanleg van een "weg naar excellentie".

Die Kohäsionspolitik spielt nicht nur eine zentrale Rolle bei der Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020; ihre Hauptaufgabe liegt in der Stärkung der europäischen Integration und Solidarität durch die Verringerung sozialer, wirtschaftlicher und territorialer Unterschiede, die innerhalb der Europäischen Union leider immer noch bestehen.
Het cohesiebeleid speelt niet alleen een sleutelrol bij het bereiken van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, maar het heeft vooral de taak om de Europese integratie en solidariteit te versterken door het wegwerken van de helaas nog steeds bestaande sociale, economische en territoriale verschillen in de Europese Unie.

Die Kohäsionspolitik spielt bei der Anwendung der Mehrebenenverflechtung eine entscheidende Rolle.
Het cohesiebeleid speelt een hoofdrol in de bestuursuitvoering op verschillende niveaus.

– (PL) Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik spielt eine wichtige Rolle dabei, die Entwicklung von Regionen, die städtische und ländliche Gebiete miteinander vereinen, zu vereinfachen und eine Einheit zwischen ihnen zu schaffen.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het cohesiebeleid speelt een belangrijke rol in de ontwikkeling van de regio's.

Die regionale Kohäsionspolitik spielt in Europa eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung einer ausgeglichenen, sozial harmonischen und ökologisch wirksamen, d. h. schlussendlich global wettbewerbsfähigen wirtschaftlichen Entwicklung.
Het regionale cohesiebeleid moet een essentiële rol spelen in Europa met het oog op een evenwichtige, sociaal harmonieuze en ecologisch doeltreffende economische ontwikkeling, die uiteindelijk wereldwijd concurrerend is.

Als Gastgeber nehmen der EU‑Kommissar für Regionalpolitik, Johannes Hahn, und der Präsident des Ausschusses der Regionen, Ramón Luis Valcárcel, an einer hochkarätig besetzten Podiumsdiskussion zur zentralen Rolle teil, die die EU‑Kohäsionspolitik bei den Investitionen in den Wirtschaftsaufschwung in Europa und für das Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 spielt.
Johannes Hahn, de commissaris voor Regionaal Beleid en Ramón Luis Valcárcel, de voorzitter van het Comité van de Regio's, die dit evenement organiseren, zullen deelnemen aan een panelgesprek op hoog niveau over de centrale rol van het cohesiebeleid van de EU bij de inspanningen voor het economische herstel van Europa en bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.

Zur Ihrer Frage bezüglich der Rolle des Europäischen Sozialfonds in der Kohäsionspolitik bei der Verfolgung des Ziels der ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung, die Kohäsionspolitik spielt eine entscheidende Rolle bei den europäischen Prioritäten.
Dan uw vraag over de rol van het Europees Sociaal Fonds in het cohesiebeleid. Bij het nastreven van de doelstelling van een evenwichtige en duurzame ontwikkeling speelt het cohesiebeleid een cruciale rol op het gebied van de verwezenlijking van de Europese prioriteiten.

Welche Rolle spielt die Kohäsionspolitik im Konjunkturprogramm?
Wat is de rol van het cohesiebeleid in het herstelplan?

Trotz ihres relativ geringen Umfangs im Vergleich zu den nationalen öffentlichen Ausgaben spielt die Kohäsionspolitik der EU eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der Disparitäten, da ihr Schwerpunkt auf Investitionen und den weniger entwickelten Regionen liegt.
Hoewel het cohesiebeleid van de EU relatief kleinschalig is vergeleken met de nationale overheidsmiddelen, speelt het een belangrijke rol in het tegengaan van de ongelijkheid, omdat het zich concentreert op investeringen en de minst ontwikkelde regio's.

Auch wenn die Kohäsionspolitik ohne Zweifel eine zentrale Rolle für die Regionen spielt, so ist doch die Forschungspolitik ausschlaggebend, wenn es um die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für die Fortschritte der Regionen auf dem Weg zur wissensgestützten Wirtschaft geht.
Het cohesiebeleid is voor de regio's uiteraard van het grootste belang, maar het onderzoeksbeleid blijft het middel bij uitstek om de omstandigheden te scheppen die nodig zijn voor de voortgang van de regio's naar de kenniseconomie.