Vertaling van "kohäsionspolitik muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik
directoraat Structuur- en Cohesiebeleid

Kohäsionspolitik
cohesiebeleid

Fachkommission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt | COTER [Abbr.]
commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Übereinstimmung mit den Prioritäten und den wesentlichen Zielen der Leipzig-Charta, der Toledo-Erklärung und der Territorialen Agenda 2020 sowie dem 5. Bericht über die Kohäsionspolitik muss die Notwendigkeit betont werden, die territoriale Dimension in der zukünftigen Kohäsionspolitik zu stärken.
In het verlengde van de prioriteiten en hoofddoelstellingen van het Handvest van Leipzig, de verklaring van Toledo, de Territoriale Agenda 2020 en het vijfde verslag over het cohesiebeleid is het zaak andermaal te pleiten voor een sterkere territoriale dimensie van het cohesiebeleid.

Die neue Kohäsionspolitik muss eindeutig ergebnisorientiert sein und die notwendigen Reformen festlegen, während sie zugleich die Einschränkungen durch die Bürokratie reduzieren und die Verwaltung der Geldmittel vereinfachen muss.
Het nieuwe cohesiebeleid moet duidelijk resultaatgericht zijn en het moet specifieke informatie verschaffen over de noodzakelijke hervormingen. Tezelfdertijd moet worden gestreefd naar een vermindering van de bureaucratische lasten en een vereenvoudiging van het middelenbeheer.

Präsident Valcárcel unterstreicht des Weiteren die Bedeutung der Haushaltsstabilität: "Die Kohäsionspolitik muss gestärkt und aufrechterhalten werden, sowohl hinsichtlich ihrer Investitionsfähigkeit als auch um die Kontinuität der mehrjährigen Investitionsplanung sicherzustellen".
Voorzitter Valcárcel wees ook op de cruciale rol van budgettaire stabiliteit: "Het cohesiebeleid moet behouden blijven en geconsolideerd worden. Dat geldt niet alleen voor de investeringscapaciteit, maar ook voor de planning van investeringen gedurende meerdere jaren.

Die Kohäsionspolitik muss ein wirksames Instrument sein, um die sozio-ökonomischen Herausforderungen zu bewältigen, die von der Finanzkrise verursacht wurden, und um die Ungleichheiten zwischen den Entwicklungsstadien der europäischen Regionen zu verringern.
Het cohesiebeleid moet een effectief instrument zijn om enerzijds een antwoord te bieden op de sociaaleconomische uitdagingen ten gevolge van de financiële crisis en anderzijds de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de Europese regio’s weg te werken.

Die Kohäsionspolitik muss die wichtigsten Reformprioritäten der Strategie Europa 2020, die wir gemeinsam festgelegt haben, untermauern.“
De Europa 2020-strategie zijn we samen overeengekomen en het cohesiebeleid moet de belangrijkste hervormingsprioriteiten daaruit ondersteunen".

– (SK) Die Kohäsionspolitik muss nach 2013 weiterhin ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung von Europa sein.
– (SK) Het cohesiebeleid na 2013 moet een belangrijke rol blijven spelen in de ontwikkeling van Europa.

Die zukünftige Kohäsionspolitik muss über einen angemessenen Haushaltsetat verfügen, so dass sie die neuen Herausforderungen effektiv bewältigen und alle Regionen der Europäischen Union mit einem besonderen Augenmerk, wie immer, auf die Regionen mit den meisten Entwicklungsproblemen, unterstützen, thematische Ziele und gleichzeitig auch ein gewisses Maß an Flexibilität einschließen und sich auf vereinfachte Regeln, die möglichst umfassend in Bezug auf die Fonds vereinheitlicht wurden, verlassen und sicherstellen kann, dass alle Bürgerinnen und Bürger der Union in der Lage sind, ihre Vorteile zu genießen, auch wenn sie in den entlegensten Gebieten der Europäischen Union, auf Inseln und in Bergregionen leben.
Het toekomstige cohesiebeleid dient over een passend budget te beschikken om effectief de nieuwe uitdagingen aan te kunnen gaan, alle Europese regio's te kunnen ondersteunen, zoals altijd met bijzondere nadruk op de regio's met de meeste ontwikkelingsproblemen, en thematische doelstellingen te kunnen bevatten. Maar het moet tegelijkertijd ook een zekere mate van flexibiliteit bezitten, steunen op vereenvoudigde regels die zoveel mogelijk zijn gelijkgeschakeld tussen de ertoe behorende fondsen en het moet waarborgen dat alle burgers van de Unie er profijt van kunnen trekken, zelfs als zij in de meest afgelegen delen van de Europese Unie leven, op eilanden en in berggebieden.

Jedoch gibt es immer noch erhebliche Unterschiede, und die künftige Kohäsionspolitik muss mit den entsprechenden Mitteln für eine weitere Reduzierung dieser Ungleichheiten ausgestattet werden.
Voor het toekomstige cohesiebeleid moeten voldoende middelen worden uitgetrokken om die verschillen verder te verkleinen.

Der subsidiäre Ansatz der Kohäsionspolitik muss bewahrt und weiter ausgebaut werden.
De op subsidiariteit gebaseerde aanpak moet behouden blijven en vaker gevolgd gaan worden.

- Die künftige Kohäsionspolitik muss ein neues Ziel 2 der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und des territorialen Zusammenhalts für die Regionen der Union umfassen, die nicht im Rahmen von Ziel 1 förderfähig sind;
- in het toekomstige cohesiebeleid moet een nieuwe doelstelling 2 worden gecreëerd om het regionale concurrentievermogen en de territoriale samenhang te verbeteren; de bedoeling is om langs deze weg steun te verlenen aan regio's die niet in aanmerking komen voor steun uit hoofde van doelstelling 1;