Vertaling van "kohäsionspolitik 2007-2013 verfolgt hauptsächlich drei " (Duits → Nederlands) :

Die neue Kohäsionspolitik 2007-2013 verfolgt hauptsächlich drei Ziele: Konvergenz, um Wachstum und Beschäftigung in den Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand zu fördern, regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in den übrigen Gebieten der EU, und territoriale Zusammenarbeit zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Regionen in verschiedenen Mitgliedstaaten.
Het nieuwe cohesiebeleid 2007-2013 heeft drie hoofddoelstellingen: Convergentie, die de groei en werkgelegenheid in de minder ontwikkelde regio’s moet stimuleren, Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid voor de rest van de EU, en Territoriale samenwerking om de samenwerking tussen regio’s in verschillende lidstaten aan te moedigen.

4. betont, dass die Kohäsionspolitik für 2007-2013, die auf den Vorläufer, die Lissabon-Strategie, abgestimmt war und mit der ähnliche Kernziele verfolgt wurden, sich bereits in der Umsetzungsphase befand, als die Europa-2020-Strategie eingeleitet wurde, und dass eine Programmanpassung im Einklang mit den Zielen der neuen Strategie dementsprechend sowohl schwierig als auch kontraproduktiv gewesen wäre; weist dennoch darauf hin, dass die Kohäsionspolitik in Zeiten einer weltweiten Wirtschaftskrise für viele Mitgliedstaaten nicht nur die einzige Investitionsquelle dargestellt, sondern über die Lissabon-Zweckbindung auch wesentlich zu den Maßnahmen der Länder zur Umsetzung der Strategie beigetragen und diese unterstützt hat, wie im sechsten Kohäsionsbericht und in verschiedenen Mitteilungen und Studien der Kommission gezeigt wird; weist darauf hin, dass im Laufe der Zeit den Mitgliedstaaten, Regionen und Städten das Engagement für die Lissabon-Strategie abhandengekommen ist und dass die Europa-2020-Governance mit den Prinzipien und Instrumenten der Kohäsionspolitik besonders in Einklang steht, wodurch eine gemeinsame Verantwortung für die Umsetzung der Strategie sichergestellt werden kann;
4. benadrukt dat het cohesiebeleid voor 2007-2013, dat was afgestemd op de voorganger van het Verdrag van Lissabon en soortgelijke kerndoelstellingen diende, zich reeds in de tenuitvoerleggingsfase bevond toen de Europa 2020-strategie werd gelanceerd, en dat herprogrammering in overeenstemming met de nieuwe doelstellingen van de strategie bijgevolg zowel moeilijk als contraproductief zou zijn geweest; wijst er desalniettemin op dat het cohesiebeleid in een fase van economische crisis niet alleen voor vele staten de enige bron van investeringen is geweest, maar via "Lissabon-earmarking", ook de tenuitvoerlegging van de strategie in grote mate heeft ondersteund en tot die tenuitvoerlegging heeft bijgedragen, zoals aangetoond in het zesde cohesieverslag en door verschillende mededelingen en studies van de Commissie; benadrukt dat de lidstaten, regio's en steden zich met het verstrijken van de tijd minder en minder engageerden voor de strategie van Lissabon, en dat het beheer van de Europa 2020-strategie met name consistent is met de beginselen en instrumenten van het cohesiebeleid, waarmee tot een gedeelde betrokkenheid bij de implementatie van de strategie kan worden gekomen;

Der Bericht wurde hauptsächlich auf der Grundlage folgender zwei Dokumente ausgearbeitet: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Rechnungshof mit dem Titel „Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007–2013 (im Folgenden „Strategiebericht“) und der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen als Begleitdokument zu der Mitteilung.
Het verslag is hoofdzakelijk gebaseerd op de volgende twee documenten: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer getiteld "Cohesiebeleid: strategisch verslag 2010 over de uitvoering van de programma's 2007-2013" (hierna "strategisch verslag" genoemd) en het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie.

Im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik werden aus den drei Fonds – dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), dem Europäischen Sozialfonds (ESF) und dem Kohäsionsfonds – von 2007 bis 2013 in den 27 Mitgliedstaaten 347 Mrd. EUR investiert.
Via de drie fondsen - Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (ERDF),het Europees Sociaal Fonds (ESF), en het Cohesiefonds – investeert het cohesiebeleid van de EU in de periode 2007-2013 een bedrag van €347 biljoen in de 27 lidstaten.

STELLT MIT GENUGTUUNG FEST, dass dank einer echten Beschleunigung seit dem letzten Quar­tal 2009 nach etwa 18 Monaten aktiver Umsetzung bereits Projekte im Umfang von 27 % des Gesamtbetrags der für die Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 zur Verfügung stehenden Mittel ausgewählt worden sind und dass diese durchschnittliche Quote der Projektauswahl bei allen drei Zielen – "Konvergenz", "Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" sowie "Europäi­sche territoriale Zusammenarbeit" –, die für sämtliche Regionen gelten, eingehalten wird.
NEEMT ER MET VOLDOENING NOTA VAN dat, dankzij een daadwerkelijke bespoediging sedert het laatste kwartaal van 2009, na ongeveer 18 maanden van actieve implementatie reeds projecten zijn geselecteerd ten belope van 27% van het totale bedrag dat voor het cohesiebeleid voor de periode 2007-2013 is uitgetrokken, en dat dit gemiddelde projectselectieniveau voor de drie huidige doelstellingen - convergentie, regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid, als­mede Europese territoriale samenwerking - die alle Europese regio's bestrijken, vrijwel ongewijzigd zal blijven;

Im Einklang mit den neuen Verordnungen für die Kohäsionspolitik für 2007-2013 hat die Kommission am 4. August 2006 Beschlüsse zur Festlegung des Verzeichnisses der förderfähigen Regionen und der jährlichen Aufschlüsselung der Verpflichtungsermächtigungen nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007-2013 für die drei Ziele der Kohäsionspolitik angenommen.
In overeenstemming met de nieuwe afspraken voor cohesiebeleid 2007-2013, heeft de Commissie op 4 augustus 2006 de lijst van in aanmerking komende regio's vastgesteld en per lidstaat per jaar voor 2007 tot en met 2013 de vastleggingskredieten bepaald voor de drie doelstellingen van het cohesiebeleid.

Über die drei Fonds der Kohäsionspolitik – den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), den Europäischen Sozialfonds (ESF) und den Kohäsionsfonds – fließen in insgesamt 455 kohäsionspolitischen Programmen von 2007 bis 2013 alles in allem 347 Mrd. EUR in die Regionen der EU.
De drie fondsen onder het cohesiebeleid - het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), het Europees Sociaal Fonds (ESF) en het Cohesiefonds – investeren tussen 2007 en 2013, in het kader van 455 programma's, in totaal 347 miljard euro in alle regio's van de EU.

Die neue Strategie, die sich an den drei Schwerpunkten Wettbewerbsfähigkeit, Anbindung und regionale Einbindung ausrichtet, fügt sich in die Reform der EU-Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 ein.
De nieuwe strategie voor deze gebieden is ontwikkeld rond drie thema’s, te weten concurrentievermogen, toegankelijkheid en regionale integratie, en past in de hervorming van het Europese cohesiebeleid voor de periode 2007-2013.