Traduction de «kohäsionsfonds ab » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dachverordnung | Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen

Kohäsionsfonds [ Beteiligung des Kohäsionsfonds | Kohäsionsfinanzierungsinstrument ]
Cohesiefonds [ bijdrage van het Cohesiefonds | Cohesie financieel instrument ]

Kohäsionsfonds
Cohesiefonds

Preis ab Fabrik | Preis ab Werk | Werksabgabepreis
prijs af fabriek | prijs af-producent

ab Lagereinrichtungen beförderte Waren
goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten

örtliche Arbeitsplatzinitiative [ AB-Maßnahme | örtliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ]
plaatselijk initiatief voor tewerkstelling

Preis ab Importeur
prijs buiten-invoerder

Preis ab Werk
prijs af fabriek

ab dem Tag
met ingang van de dag

Ab Werk
Af fabriek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziel der Seminare war es, die nationalen ISPA-Sachverständigen mit den Beamten aus dem Bereich Wasserwirtschaft zusammenzuführen, die für die Umsetzung der relevanten Bereiche des gemeinschaftlichen Besitzstands zuständig sind, um die Möglichkeiten zur Nutzung der ISPA-Mittel (und Mittel aus dem Kohäsionsfonds ab dem Beitritt) für Vorarbeiten zu verwenden, die nach der neuen Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) erforderlich sind.
De bijeenkomsten waren opgezet om nationale ISPA-deskundigen en ambtenaren van de sector water, die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van het desbetreffende communautaire acquis, bijeen te brengen om te discussiëren over de mogelijkheden om middelen van ISPA (en, bij toetreding, van het Cohesiefonds) in te zetten voor voorbereidende werkzaamheden zoals voorgeschreven in de onlangs aangenomen kaderrichtlijn water.

Außerdem wurde Ende 2002 eine Finanzierungsvereinbarung vorbereitet, in der 2,2 Mio. EUR an technischer Hilfe für die Vorbereitung von rund 10 Verkehrsprojekten vorgesehen sind, die im Rahmen des Kohäsionsfonds ab 2004 zu finanzieren sind.
Ook is er eind 2002 een financieringsmemorandum opgesteld voor het verlenen van technische bijstand ter waarde van 2,2 miljoen euro om circa tien vervoersprojecten voor te bereiden die vanaf 2004 vanuit het Cohesiefonds moeten worden gefinancierd.

Der Schwerpunkt lag auf der Erörterung von Möglichkeiten zur Nutzung der ISPA-Mittel (und des Kohäsionsfonds ab dem Beitritt) für Vorarbeiten, die nach der neuen Wasserrahmenrichtlinie erforderlich sind.
De nadruk lag op discussies over mogelijkheden om middelen van het ISPA (en, bij toetreding, van het Cohesiefonds) te gebruiken voor voorbereidende werk zaamheden zoals voorgeschreven door de nieuwe Kaderrichtlijn water.

Der Rat kann dann beschließen, die Mittelbindungen aus dem Kohäsionsfonds ab dem 1. Januar des Folgejahres ganz oder teilweise auszusetzen.
De Raad mag op zijn beurt besluiten om alle betalingsverplichtingen of een deel daarvan op te schorten met ingang van 1 januari van het jaar volgende op het besluit.

Irland erhält seit dem 1.1.2004 keine Mittel aus dem Kohäsionsfonds mehr, und Spanien wird die Kriterien der Förderfähigkeit im Zusammenhang mit der Finanzierung aus dem Kohäsionsfonds ab dem 1.1.2007 nicht mehr erfüllen.
Ierland krijgt geen steun meer sinds 1.1.2004 en vanaf 1.1.2007 zal Spanje niet meer voldoen aan de criteria om in aanmerking te komen voor subsidies uit het Cohesiefonds.

Irland erhält seit dem 1.1.2004 keine Mittel aus dem Kohäsionsfonds mehr und Spanien wird die Kriterien der Förderfähigkeit im Zusammenhang mit der Finanzierung aus dem Kohäsionsfonds ab dem 1.1.2007 nicht mehr erfüllen.
Ierland krijgt geen steun meer sinds 1.1.2004 en vanaf 1.1.2007 voldoet Spanje niet meer aan de criteria om in aanmerking te komen voor subsidie uit het Cohesiefonds.

33. Kohäsionsfonds – ab 2007 - (Artikel III-223 Absatz 1 zweiter und dritter Unterabsatz und Absatz 2) (Artikel 161 EGV: zur Zeit: Einstimmigkeit im Rat und Zustimmung des EP; ab 2007: qualifizierte Mehrheit im Rat und Zustimmung des EP)
33. Cohesiefonds - vanaf 2007 (art. III-223, lid 1, tweede en derde alinea, en lid 2) (art. 161 EGV: Thans: eenparigheid van stemmen in de Raad en instemming van het EP; vanaf 2007: gekwalificeerde meerderheid in de Raad en instemming van het EP)

7. bedauert, dass im Verfassungsentwurf weder die Anwendung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens (Mitentscheidung) noch die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat für die Annahme der Gesetze vorgesehen werden, in denen die allgemeinen Vorschriften über die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds ab 2007 festgelegt werden, wie dies im Text des Konvents zur Zukunft Europas vorgesehen war;
7. betreurt dat de ontwerpgrondwet niet voorziet in toepassing van de gewone wetgevingsprocedure (medebeslissing) en stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad voor de aanneming van de wetten houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen en het Cohesiefonds vanaf 2007, zoals was bepaald in de tekst van de Europese Conventie;

2. räumt ein, dass die Erweiterung sich insofern in erheblichem Maße auf die Funktionsweise des Kohäsionsfonds auswirken wird, als alle derzeitigen ISPA-Länder sowie Zypern und Malta ab 2004 nach ihrem Beitritt sofort für eine Unterstützung aus diesem Fonds in Betracht kommen;
2. beseft dat de uitbreiding een belangrijke impact zal hebben op de werking van het Cohesiefonds omdat vanaf 2004 alle landen waarop het Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) van toepassing is plus Cyprus en Malta, onmiddellijk in aanmerking zullen komen voor steun uit het Cohesiefonds, zodra zij toetreden;

Die indikative Aufteilung der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds auf die Mitgliedstaaten hängt von mehreren Kriterien ab: von der Bevölkerung und der Oberfläche des Staates, vom BSP pro Einwohner und von sozio-ökonomischen Faktoren wie der Infrastrukturausstattung.
De indicatieve verdeling van de middelen van het Fonds over de lidstaten hangt af van verschillende criteria: bevolking en oppervlakte van de lidstaat, bruto nationaal product per inwoner en sociaal-economische factoren als de beschikbare infrastructuur.