Traduction de «kohäsion besteht darin » (Allemand → Néerlandais) :

Eines der wichtigsten Ziele der sozialen Absicherung besteht darin, für mehr Gerechtigkeit und wirksame Dienstleistungen zu sorgen und dabei die soziale Inklusion und Kohäsion zu fördern, die die Eckpfeiler eines integrativen, nachhaltigen Wachstums und der Armutsbekämpfung bilden.
Een van de belangrijkste doelstellingen van sociale bescherming is meer billijkheid en doeltreffendheid bij de verstrekking van diensten, met ondersteuning van sociale integratie en cohesie, als essentieel fundament voor geïntegreerde duurzame groei en het terugdringen van de armoede.

Das allgemeine Ziel der Kohäsion besteht darin, Unterschiede auszugleichen. Diese Unterschiede dauern jedoch an und sind in den Grenzgebieten zwischen dem früheren Ostblock und dem demokratischen Westen am stärksten ausgeprägt.
Het algemene doel bij het bewerkstelligen van cohesie is het uitvlakken van niveauverschillen, maar zulke verschillen bestaan nog steeds en dan vooral waar het voormalige Oostblok op het democratische Westen op elkaar aansluiten.

Ihre oberste Zielsetzung besteht darin, zur Integration, zu einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung sowie zur wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion der Mitgliedstaaten der EU beizutragen.
Het hoofddoel van de bank is bij te dragen aan de integratie, de evenwichtige en duurzame ontwikkeling en de economische en sociale cohesie van de EU-lidstaten.

Unser Ziel besteht darin, Arbeitsplätze zu sichern und neue Arbeitsplätze zu schaffen, und zwar sowohl mit territorialer als auch sozialer Kohäsion und Solidarität.
Onze doelstelling is om de werkgelegenheid in stand te houden en nieuwe banen op basis van zowel territoriale als maatschappelijke samenhang en solidariteit te scheppen.

Sie legen den Schwerpunkt auf die menschlichen Aspekte und die soziale Kohäsion und bilden das Herzstück des integrativen Wachstums. Ihre Daseinsberechtigung besteht also darin, den Anstoß für wirtschaftliche und soziale Veränderungen zu geben, die zur Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen sollen.
Anders gezegd: zij ontlenen hun bestaansrecht aan het feit dat zij sociale en economische veranderingen teweegbrengen die een bijdrage leveren aan de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.

Die Europäische Union ist noch immer der größte Geber, und die Herausforderung besteht darin, auch in punkto Zukunftsvision, Kohäsion und Führungsrolle der größte Akteur auf der Weltbühne zu sein.
De Europese Unie is immers de grootste donor en de uitdaging is om ook de grootste speler op het toneel te zijn als het gaat om visie, samenhang en leiderschap.