Traduction de «kohärenterer konsequenterer » (Allemand → Néerlandais) :

– Überprüfung und erforderlichenfalls Änderung von Anhang III der MSRR und Aufstellung spezieller Leitlinien, um bei den Bewertungen im nächsten Umsetzungszyklus für ein kohärenteres und logisch konsequenteres Vorgehen zu sorgen.
– Bijlage III van de Kaderrichtlijn mariene strategie herbeoordelen en zo nodig herzien, en specifieke adviezen ontwikkelen om te voorzien in een meer samenhangende en consistente benadering voor de beoordelingen in de volgende uitvoeringscyclus.

* Verstärkte Anstrengungen im Sinne einer besseren Koordinierung (Kommission/Mitgliedstaaten) der EG-Strategie im Bereich der globalen Angelegenheiten, namentlich dort, wo eine kohärentere und konsequentere Strategie möglich wäre, und zwar in den Bereichen Weiterverbreitung von Waffen, Rauschgifthandel, illegale Migration und Menschenhandel, organisierte Kriminalität, Geldwäsche und Umweltschutz.
* Uitbreiding van de maatregelen voor een betere coördinatie van het EU-beleid inzake mondiale kwesties, niet alleen tussen de Commissie en de lidstaten maar ook op terreinen waar een coherenter en consequenter beleid zou kunnen worden bereikt, onder meer inzake verspreiding van wapens, drugshandel, illegale migratie en mensenhandel, georganiseerde misdaad, witwassen van geld en milieuverontreiniging.

2. betont, dass Partnerschaften auf der Basis von Dialog und Konsultation die Identifizierung mit demokratischen Aufbauprozessen und Elementen der demokratischen Staatsführung fördern; fordert alle EU-Organe auf, größere Anstrengungen für eine kohärentere, konsequentere und koordiniertere Nutzung dieser Dialoge zu unternehmen;
2. benadrukt dat partnerschappen op basis van dialoog en overleg de binding met democratiseringsprocessen en elementen van democratisch bestuur versterken; doet een beroep op alle EU-instellingen om zich meer in te spannen om deze dialogen op een meer samenhangende, consequente en gecoördineerde wijze te benutten;

– Überprüfung und erforderlichenfalls Änderung von Anhang III der MSRR und Aufstellung spezieller Leitlinien, um bei den Bewertungen im nächsten Umsetzungszyklus für ein kohärenteres und logisch konsequenteres Vorgehen zu sorgen;
– Bijlage III van de Kaderrichtlijn mariene strategie herbeoordelen en zo nodig herzien, en specifieke adviezen ontwikkelen om te voorzien in een meer samenhangende en consistente benadering voor de beoordelingen in de volgende uitvoeringscyclus;

Mit Unterstützung der Justizinspektion kristallisiert sich nunmehr ein kohärenterer und konsequenterer Ansatz heraus. Es wird entscheidend darauf ankommen, dass dies auch seinen Niederschlag in einem kohärenten Vorgehen der Verwaltungsabteilung des Obersten Gerichtshofs findet.
Dit moet ook tot uiting komen in een consistente aanpak door de administratieve afdeling van het Hoge Hof.

2. betont, dass eine konsequentere und kohärentere Strategie eine Vorbedingung ist, um die politische Verantwortung für die Strategie auf nationaler Ebene zu stärken sowie deren Umsetzung und konkrete Errungenschaften sicherzustellen;
2. benadrukt dat het volgen van een consistentere en coherentere strategie voorwaarde is om de politieke betrokkenheid bij deze strategie op nationaal niveau te vergroten en om resultaten en concrete successen te waarborgen;

43. begrüßt die Tendenz, dass Konfliktverhütung immer mehr zum erklärten Kern europäischer Außenpolitik wird, mit dem versucht wird, durch die Verbindung von diplomatischen Bemühungen mit dem Einsatz der verschiedenen Gemeinschaftsinstrumente und durch eine konsequentere und kohärentere Außenpolitik der Union regionale Stabilisierung, Friedenssicherung und Wiederherstellung staatlicher Autorität durchzusetzen;
43. begroet de tendens om conflictpreventie steeds meer tot centraal thema van het Europees buitenlands beleid te verklaren, waarmee geprobeerd wordt, door het combineren van diplomatieke inspanningen en diverse communautaire instrumenten en door het extern beleid van de EU consistenter en coherenter te maken, regionale stabiliteit, vrede en herstel van de autoriteit van de staat tot stand te brengen;

42. begrüßt die Tendenz, dass Konfliktverhütung immer mehr zum erklärten Kern europäischer Außenpolitik wird, mit dem versucht wird, durch die Verbindung von diplomatischen Bemühungen mit dem Einsatz der verschiedenen Gemeinschaftsinstrumente und durch eine konsequentere und kohärentere Außenpolitik der EU regionale Stabilisierung, Friedenssicherung und Wiederherstellung staatlicher Autorität durchzusetzen;
42. begroet de tendens om conflictpreventie steeds meer tot centraal thema van het Europees buitenlands beleid te verklaren, waarmee geprobeerd wordt, door het combineren van diplomatieke inspanningen en diverse communautaire instrumenten en door het extern beleid van de EU consistenter en coherenter te maken, regionale stabiliteit, vrede en herstel van de autoriteit van de staat tot stand te brengen;

unter Zugrundelegung einer Analyse der Erfahrungen bessere Verwaltungsverfahren zu fördern, für kohärentere konsequentere und geeignetere Maßnahmen zur Unternehmensförderung zu sorgen sowie ein deutlicheres Erscheinungsbild und eine bessere Inanspruchnahme der KMU-Förderdienste anzustreben;
- voortbouwend op de analyse van ervaring, betere administratieve praktijken te bevorderen, te zorgen voor meer coherentie en consequentie en een betere kwaliteit van de bedrijfsondersteunende maatregelen en te streven naar meer zichtbaarheid en een betere benutting van de ondersteunende diensten voor het MKB;