Vertaling van "kohärente umsetzung seitens " (Duits → Nederlands) :

die Entwicklung und Umsetzung umfassender Strategien — oder gleichwertiger integrierter Politiken, die faktengestützte Präventions-, Interventions- und Kompensationsmaßnahmen enthalten — weiterzuverfolgen, wobei diese in erster Linie auf Prävention ausgerichteten Strategien in kohärenter Weise in eine hochwertige allgemeine und berufliche Bildung eingebettet und von Seiten der Politik konsequent unterstützt werden sollten.
voortzetting van de ontwikkeling en uitvoering van breed opgezette strategieën — of gelijkwaardig geïntegreerd beleid gebaseerd op empirisch onderbouwde preventie-, interventie- en compensatiemaatregelen — die een samenhangend onderdeel vormen van hoogwaardige onderwijs- en opleidingsprogramma's en waaraan aanhoudende politieke ondersteuning wordt gegeven, met een sterke nadruk op preventie.

Wie bei allen Vereinbarungen ist der endgültige Text eher ein Kompromiss zwischen beiden Seiten; dieser letzte Kompromiss stellt jedoch eine ausgewogene Bewertung und eine vernünftige und kohärente Umsetzung des Vertrags von Lissabon dar.
Zoals alle overeenkomsten is de definitieve tekst een vergelijk tussen de beide partijen; maar dit eindcompromis is een evenwichtig oordeel en een beredeneerde en samenhangende tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.

in der Erwägung, dass die einheitliche und kohärente Umsetzung der auf diesem Gebiet in der EU angenommenen Instrumente durch alle entsprechenden Seiten unabdingbar ist,
overwegende dat voor ieder wetgevingsinstrument dat op dit gebied vastgesteld wordt een gelijkmatige en samenhangende tenuitvoerlegging in de gehele Unie en door alle betrokken partijen van essentieel belang is,

Z. in der Erwägung, dass die einheitliche und kohärente Umsetzung der auf diesem Gebiet in der EU angenommenen Instrumente durch alle entsprechenden Seiten unabdingbar ist,
Z. overwegende dat voor ieder wetgevingsinstrument dat op dit gebied vastgesteld wordt een gelijkmatige en samenhangende tenuitvoerlegging in de gehele Unie en door alle betrokken partijen van essentieel belang is,

Das Verfahren des Beratenden Ausschusses für den Erlass von Erläuterungen und Leitlinien muss die vollständige und kohärente Umsetzung seitens der Mitgliedstaaten sicherstellen.
De voor de vaststelling van toelichtingen en richtsnoeren voorziene adviesprocedure moet zorgen voor een volledige en consistente tenuitvoerlegging door de lidstaten.