Vertaling van "kofi annan wonach verhandlungen selbst " (Duits → Nederlands) :

13. begrüßt die Erklärung von VN-Generalsekretär Kofi Annan, wonach Verhandlungen selbst dann notwendig sind, wenn der Fall Iran vor den Sicherheitsrat gebracht wird;
13. is verheugd over de verklaring van de VN-secretaris-generaal Kofi Annan dat er onderhandelingen nodig zijn zelfs indien de zaak Iran wordt verwezen naar de Veiligheidsraad;

Die EU betont, dass die vollständige Einstellung der Gewalt durch alle Seiten ein entscheiden­der Schritt in Richtung auf die uneingeschränkte Durchführung des Plans von Kofi Annan ist, dessen wesentliches Ziel darin besteht, einen friedlichen, von Syrien selbst geleiteten und alle Seiten einbeziehenden Dialog zu ermöglichen, der zu einer politischen Lösung führt, welche den demokratischen Bestrebungen des syrischen Volkes auf der Grundlage der einschlägigen Resolutionen der VN-Sicherheitsrates und der VN-General­versammlung und der Entschließungen der Liga der Arabischen Staaten gerecht wird.
De EU onderstreept dat volledige staking van het geweld door alle partijen een essentiële stap vormt in de algehele uitvoering van het plan van Kofi Annan, dat in essentie moet leiden tot een door Syriërs aangestuurde vreedzame en inclusieve dialoog, zodat er een politieke oplossing komt die recht doet aan de democratische aspiraties van het Syrische volk, op basis van de toepasselijke resoluties van de Veiligheidsraad en de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, alsook van de Arabische Liga.

7. teilt die Auffassung von UN-Generalsekretär Kofi Annan, wonach der Schlüssel zur Beilegung der Konflikte im Nahen Osten die Schaffung eines lebensfähigen Palästinenserstaates innerhalb der Grenzen von 1967, mit der Hauptstadt Ost-Jerusalem, ist;
7. deelt de mening van de secretaris-generaal van de VN, de heer Kofi Annan, dat de sleutel tot de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten de vorming van een levensvatbare Palestijnse staat is binnen de grenzen van 1967, met Oost-Jeruzalem als hoofdstad;

10. betont, dass der Nahost-Friedensprozess wieder ganz oben auf die internationale politische Agenda gesetzt werden muss; fordert das Quartett auf, die Umsetzung des Fahrplans wieder anzukurbeln; teilt die Ansicht von UN-Generalsekretär Kofi Annan, wonach der Schlüssel für die Beilegung der Konflikte im Nahen Osten die Schaffung eines Palästinensischen Staates ist; betont nachdrücklich, dass es sich dabei um einen lebensfähigen Staat innerhalb der Grenzen von 1967 mit Jerusalem als Hauptstadt handeln muss;
10. wijst erop dat het vredesproces voor het Midden-Oosten weer bovenaan op de internationale politieke agenda moet worden geplaatst; verzoekt het Kwartet de tenuitvoerlegging van de routekaart nieuw leven in te blazen; deelt de mening van de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan dat de sleutel tot de oplossing van de geschillen in het Midden-Oosten de oprichting van een Palestijnse staat is; wijst erop dat dit een levensvatbare staat moet zijn binnen de grenzen van 1967 met Oost-Jerusalem als hoofdstad;

Herr Barón Crespo hat Zypern erwähnt, und natürlich ist heute der Tag, an dem Kofi Annan die Verhandlungen hoffentlich abschließen wird.
De heer Barón Crespo noemde Cyprus. Vandaag zullen hopelijk de onderhandelingen onder leiding van Kofi Annan worden afgerond.

Die EU unterstützt die Vorschläge des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, wonach der WSSD Fortschritte in fünf Schlüsselbereichen, nämlich Wasser, Energie, Gesundheit, Landwirtschaft und Biodiversität, erzielen sollte.
De EU steunt de mening van de secretaris-generaal van de VN dat de WTDO op vijf sleutelgebieden vooruitgang moet boeken, met name op het vlak van water, energie, gezondheid, landbouw en biodiversiteit.