Vertaling van "klöstern in tibet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard
de cisterciënzer Sint Bernardroute

Tibet-Koenigshuhn
Tibetaans sneeuwhoen

Kragenbaer | Tibet Braunbaer
Tibetaanse bruine beer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass in drei Klöstern in Tibet jüngst Proteste ausgebrochen sind und buddhistische Mönche gegen die Politik Chinas gegenüber Tibet in den Bereichen Politik, Gesellschaft, Kultur und Religion demonstriert haben,
A. overwegende dat in Tibet onlangs protest is uitgebroken in drie kloosters, met betogingen van boeddhistische monniken tegen het beleid van de Volksrepubliek China ten aanzien van Tibet op politiek, sociaal, cultureel en religieus gebied;

Im Übrigen sollte nicht unerwähnt bleiben, dass von den ehemals mehr als 3 000 buddhistischen Klöstern in Tibet heute gerade noch etwa ein Dutzend besteht.
Overigens is het opvallend dat er van de meer dan 3 000 boeddhistische kloosters die er ooit in Tibet waren, nog maar een tiental over zijn.

Die Kommission teilt die Besorgnisse des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit der Menschenrechtslage in China, insbesondere der Inhaftierung von Mönchen und der Schließung von Klöstern in Tibet, sowie mit der konstitutionellen Entwicklung in Hongkong.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie deelt de zorgen van het Europees Parlement over de mensenrechtensituatie in China, met name wat betreft de detentie van monniken en de sluiting van kloosters in Tibet, alsook met betrekking tot de constitutionele ontwikkelingen in Hongkong.

2. fordert die chinesischen Staatsorgane auf, ihr gewaltsames Vorgehen in Tibet umgehend einzustellen, die Sicherheitskräfte aus den Klöstern abzuziehen und die Kampagne der patriotischen Erziehung zu beenden;
2. roept de Chinese autoriteiten op om onmiddellijk een eind te maken aan de gewelddadige onderdrukking in Tibet, de veiligheidstroepen terug te trekken uit de kloosters en een eind te maken aan de campagne voor patriottistische opvoeding;

A. in der Erwägung, dass die chinesischen Polizei- und Sicherheitskräfte nach den Protesten, die am 10. März, dem 49. Jahrestag des fehlgeschlagenen nationalen tibetischen Aufstandes gegen die chinesische Verwaltung, in Lhasa ausgebrochen sind und sich anschließend auf weitere bewohnte Gebiete in Tibet ausgeweitet haben, gewaltsam gegen jeden vorgegangen sind, der verdächtigt wurde, an den Demonstrationen teilgenommen oder den Verletzten Hilfe geleistet zu haben oder Bilder vom Dalai Lama zu besitzen, wobei fast 6 000 Menschen verhaftet und Strafdurchsuchungen von Klöstern durchgeführt wurden,
A. overwegende dat de betogingen die op 10 maart in Lhasa begonnen, precies 49 jaar na de mislukte nationale opstand van de Tibetanen tegen het Chinese bestuur, en zich vervolgens uitbreidden naar andere door Tibetanen bewoonde gebieden, werden gevolgd door bruut geweld van de Chinese politie en veiligheidstroepen tegen iedereen die verdacht werd betrokken te zijn geweest bij de betogingen, gewonden bijgestaan te hebben of in het bezit te zijn van beeltenissen van de Dalai Lama, dat bijna 6.000 mensen zijn gearresteerd en dat kloosters als straf zijn doorzocht,