Vertaling van "kloster " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kloster
klooster

religiöse Einrichtung [ Kloster ]
religieuze instelling [ klooster ]

Eintritt ins Kloster
intreden in het klooster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im selben landwirtschaftlichen Gebiet befindet sich ein Kloster.
In het betrokken landbouwgebied bevindt zich een klooster.

19. JULI 2013 - Erlaß der Regierung zur Änderung des Regentenerlasses vom 25. Februar 1950 zur Unterschutzstellung des Klosters der Franziskanerinnen von der heiligen Familie in Eupen als Denkmal
19 JULI 2013. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regent van 25 februari 1950 waarbij het Klooster der Zusters Franciscanessen der Heilige Familie te Eupen als monument wordt gerangschikt

Aufgrund des Regentenerlasses vom 25. Februar 1950 zur Unterschutzstellung des Klosters der Franziskanerinnen von der heiligen Familie in Eupen als Denkmal;
Gelet op het besluit van de Regent van 25 februari 1950 waarbij het Klooster der Zusters Franciscanessen der Heilige Familie te Eupen als monument wordt gerangschikt;

Artikel 1 - In den Regentenerlass vom 25. Februar 1950 zur Unterschutzstellung des Klosters der Franziskanerinnen von der heiligen Familie in Eupen als Denkmal wird ein Artikel 1.1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Artikel 1. In het besluit van de Regent van 25 februari 1950 waarbij het Klooster der Zusters Franciscanessen der Heilige Familie te Eupen als monument wordt gerangschikt, wordt een artikel 1.1 ingevoegd, luidende :

zur Unterschutzstellung des Klosters der Franziskanerinnen von der heiligen Familie in Eupen als Denkmal
waarbij het Klooster der Zusters Franciscanessen der Heilige Familie te Eupen als monument wordt gerangschikt

Gesehen, um dem Erlass der Regierung vom 19. Juli 2013 zur Änderung des Regentenerlasses vom 25. Februar 1950 zur Unterschutzstellung des Klosters der Franziskanerinnen von der heiligen Familie in Eupen als Denkmal als Anlage beigefügt zu werden.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 19 juli 2013 tot wijziging van het besluit van de Regent van 25 februari 1950 waarbij het Klooster der Zusters Franciscanessen der Heilige Familie te Eupen als monument wordt gerangschikt.

1. verurteilt die anhaltende Unterdrückung der tibetischen Klöster durch die staatlichen Organe Chinas und fordert Letztere auf, den Restriktionen ein Ende zu setzen, die gegen die Klöster und Laien-Gemeinschaften verhängten Sicherheitsmaßnahmen aufzuheben und die Kommunikationsverbindungen zu den Mönchen im Kloster Kirti wiederherzustellen;
1. veroordeelt het voortdurende gewelddadige optreden van de Chinese autoriteiten tegen Tibetaanse kloostergemeenschappen en roept China ertoe op een eind te maken aan de beperkingen en de veiligheidsmaatregelen tegen kloosters en lekengemeenschappen, en de communicatielijnen met de monniken van het Kirti-klooster te herstellen;

C. in der Erwägung, dass am 27. September 2009 Hunderte von jungen buddhistischen Mönchen aus dem Kloster Bat Nha gewalttätig angegriffen und geschlagen wurden und ihr Kloster verwüstet wurde, während die staatlichen Stellen und die Polizei ihre Bitte um Hilfe ignorierten, dass andere Mönche, die Zuflucht im Tempel Phuoc Hue gefunden hatten, physischer Gewalt und Schikanen der Polizei ausgesetzt waren und dass die Mönche Gefahr laufen, von der Regierung mit der Begründung ausgewiesen zu werden, dass sie das Kloster Bat Nha ohne Genehmigung oder vorherige Registrierung besetzt hätten,
C. overwegende dat op 27 september 2009 honderden jonge boeddhistische monniken van het Bat Nha-klooster met geweld zijn aangevallen en zijn geslagen en hun klooster geplunderd, terwijl de overheidsdiensten en de politie hun vraag om hulp negeerden; overwegende dat tegen andere monniken, die een schuilplaats hadden gevonden in de Phuoc Hue-tempel, fysiek geweld is gepleegd en dat zij zijn lastiggevallen door de politie; overwegende dat de monniken tegen het risico aankijken door de regering te worden uitgewezen op grond dat zij het Bat Nha-klooster zonder toestemming of voorafgaande registratie hebben bezet,