Vertaling van "klonens betrifft nicht " (Duits → Nederlands) :

Die Problematik des Klonens betrifft nicht nur das Wohlergehen der Tiere, sondern auch das Vertrauen der Verbraucher in Lebensmittel, die von geklonten Tieren stammen könnten.
De problemen inzake klonen hebben niet alleen betrekking op het welzijn van dieren, maar ook op het vertrouwen van consumenten in voedsel dat wellicht afkomstig is van gekloonde dieren.

Was das Klonen betrifft, so geht es dabei nicht nur um Lebensmittelsicherheit, sondern wir hier in Europa sind der Ansicht, dass wir im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik Lebensmittel erzeugen, die sehr hohen Anforderungen genügen, und zwar auch im Hinblick auf das Wohlergehen der Tiere.
Wanneer wij het hebben over klonen, gaat het niet alleen om de voedselveiligheid; wij Europeanen geloven ook dat we krachtens het gemeenschappelijk landbouwbeleid voedsel produceren volgens zeer strenge normen, en dit geldt tevens voor het welzijn van dieren.

O. in der Erwägung, dass in Artikel 6 der Richtlinie das Klonen von menschlichen Lebewesen ausgeschlossen wird und dass der Rat in seiner Erklärung gegenüber dem Parlament klargestellt hat, dass dieses Patentierungsverbot nicht nur das reproduktive Klonen betrifft und dass der Begriff des menschlichen Lebewesens in diesem Zusammenhang die embryonale Phase einschließt,
O. overwegende dat artikel 6 van de richtlijn het klonen van mensen uitsluit van octrooieerbaarheid en dat de Raad in zijn toelichting aan het Parlement duidelijk maakt dat deze uitsluiting niet beperkt alleen het reproductief klonen bestrijkt, en dat het begrip "mens" in dit verband ook de embryonale fase omvat,

M. in der Erwägung, dass in Artikel 6 der Richtlinie das Klonen von menschlichen Lebewesen ausgeschlossen wird und dass der Rat in seiner Erklärung gegenüber dem Parlament klargestellt hat, dass dieses Patentierungsverbot nicht nur das reproduktive Klonen betrifft und dass der Begriff des menschlichen Lebewesens in diesem Zusammenhang die embryonale Phase einschließt,
M. overwegende dat artikel 6 van de richtlijn het klonen van mensen uitsluit van octrooieerbaarheid en dat de Raad in zijn toelichting aan het Parlement duidelijk maakt dat deze uitsluiting zich niet beperkt tot reproductief klonen, en dat het begrip "mens" in dit verband ook de embryonale fase omvat,

Wichtig ist hier, zwischen dem reproduktiven Klonen, durch das genetisch identische Individuen erzeugt werden, und dem nicht reproduktiven Klonen, das lediglich die „In-Vitro“-Phase betrifft, zu unterscheiden.
Wij moeten hier een onderscheid maken tussen het reproductieve klonen om genetisch identieke individuen geboren te doen worden en het niet-reproductieve klonen, dat zich tot de fase in vitro beperkt.