Vertaling van "klingt vielleicht sehr " (Duits → Nederlands) :

Das klingt vielleicht alles etwas kompliziert, aber es ist tatsächlich ein sehr effizientes Verfahren.
Het klinkt misschien een beetje ingewikkeld, maar dit is in feite een zeer efficiënt instrument.

Das klingt vielleicht sehr einfach, aber die Interessengegensätze zwischen den einzelnen Ländern sind so enorm groß – je nachdem, wo in Europa sie liegen -, dass es unglaublich schwierig war, eine Einigung zu erzielen.
Dit klinkt misschien eenvoudig, maar de belangen van de lidstaten zijn zo uiteenlopend al naar gelang hun ligging in Europa, dat het enorm moeilijk is een consensus te bereiken.

Das klingt vielleicht so, als ob es viele wären, aber eigentlich sind es nur sehr wenige.
Dat mag een groot aantal lijken, maar dat is het niet.