Traduction de «klima haben wollen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich verstehe, dass Sie ein optimistisches Klima haben wollen, aber ich möchte Sie fragen: Sind die Skepsis und die Besorgnis der europäischen Bürger heute, nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, geringer geworden?
Ik begrijp dat u een klimaat van optimisme wilt creëren, maar dan moet ik u de volgende vraag stellen: zijn na de resultaten van de Europese Raad het scepticisme en de twijfels van de Europese burgers verminderd?

Dies ist wichtig, weil wir den ursprünglichen Vorschlag der Kommission wesentlich verstärken müssen, wenn wir eine wirkliche Chance haben wollen, die Auswirkungen des Luftverkehrs auf unser Klima zu beschränken.
Dat is van belang omdat we het originele voorstel van de Commissie zeer moeten aanscherpen om het effect van de luchtvaart op ons klimaat serieus te kunnen verminderen.

Das sind Menschen, die Sorgen um die Umwelt, um das Klima haben. Das sind viele Klein- und Mittelbetriebe, die ein großes Beschäftigungspotenzial haben und es insbesondere im Bereich der Wärmegewinnung aus Sonne, Erdwärme und Biomasse einbringen wollen.
Dat zijn mensen die zich zorgen maken over het milieu en het klimaat. Hetzelfde geldt voor veel kleine en middelgrote ondernemingen die over een groot banenpotentieel beschikken en die dat potentieel met name op het gebied van de productie van warmte uit zonne-energie, geothermie en biomassa willen gebruiken.

Länder, die keine Verantwortung für das Klima übernehmen wollen, dürfen keine Chance haben, sich an unserem Planeten gütlich zu halten.
Landen die geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor het klimaat moeten niet kunnen parasiteren op onze aarde.

Solange Führungskräfte ihre Kontrolleure im Griff haben wollen, gibt es keinen Raum für ein transparentes Klima, in dem Menschen Verantwortung übernehmen und Rechenschaft ablegen.
Zolang leidinggevenden greep willen houden op hun controleurs komt een transparant klimaat, waarin mensen verantwoordelijkheid nemen en afleggen, niet tot stand.