Traduction de «klima florieren kann » (Allemand → Néerlandais) :

Darf ich die Kommission fragen, was getan werden kann, um sicherzustellen, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ein Umfeld schaffen, in dem Privatunternehmer und Familienbetriebe überleben, sich entwickeln und florieren können und Unternehmertum belohnt statt behindert wird, was im gegenwärtigen wirtschaftlichen Klima oft der Fall ist?
Mag ik de Commissie vragen welke actie kan worden ondernomen om ervoor te zorgen dat de Europese Unie en de lidstaten een klimaat creëren waarin ondernemers en familiebedrijven kunnen overleven, gedijen en zich kunnen ontwikkelen en ondernemerschap wordt beloond en niet belemmerd, zoals vaak het geval is in de huidige economische situatie?

16. betont den Zusammenhang zwischen einem ordnungsgemäß funktionierenden Justizwesen und einem günstigen Geschäftsklima; weist darauf hin, dass die Wirtschaft nur in einem stabilen und transparenten Klima florieren kann, in dem es eindeutige Regelungen gibt, und fordert die bulgarische Regierung deshalb nachdrücklich auf, sich um die Beseitigung der Mängel der Finanzmärkte sowie der bürokratischen Hemmnisse für die Gründung ausländischer und lokaler Unternehmen zu bemühen;
16. benadrukt het verband tussen een goed functionerende rechterlijke macht en een gunstig ondernemingsklimaat; wijst erop dat dit laatste alleen kan bloeien in een klimaat van stabiliteit en transparantie, waar duidelijke regels gelden; dringt er daarom bij de Bulgaarse regering op aan de mankementen van de financiële markten weg te nemen alsook de bureaucratische barrières op te ruimen die buitenlandse en Bulgaarse ondernemingen in hun groei belemmeren;