Traduction de «kleinere anpassungen vorgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

Im Zuge der Neufassung der SES-Verordnung müssen nicht nur SES-Bestimmungen gestrichen werden, sondern auch kleinere Anpassungen in der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 vorgenommen werden, da der Wortlaut dieser Verordnung auf der Terminologie einiger SES-Bestimmungen – vor allem im Bereich der Interoperabilität – beruhte und daher dieselbe Terminologie in die Verordnung (EG) Nr. 216/2008 aufgenommen werden muss, nachdem diese aus den vier SES-Verordnungen herausgenommen wurde.
In het kader van de SES-herschikking zijn niet alleen SES-bepalingen geschrapt, maar ook enkele kleine aanpassingen aan Verordening (EG) nr. 216/2008 aangebracht. De tekst van deze verordening was immers gebaseerd op de terminologie van sommige SES-bepalingen – met name op het gebied van interoperabiliteit – en daarom moet de terminologie uit de vier geschrapte SES-verordeningen worden overgenomen in Verordening (EG) nr. 2016/2008.

Bei einer solchen Neuordnung müßten ihrer Ansicht nach auch kleinere Anpassungen vorgenommen werden können, welche die Qualität der Texte verbessern, ohne deren Gesamtgleichgewicht zu ändern.
De Commissie is tevens van mening dat daarbij kleine wijzigingen moeten kunnen worden aangebracht om, met behoud van het algemene evenwicht, de kwaliteit van de tekst te verbeteren.