Vertaling van "kleinen aber wichtigen " (Duits → Nederlands) :

Trotz der vielen Zugeständnisse und Animositäten stellt der eingereichte Vorschlag einen kleinen aber wichtigen Fortschritt dar.
Ondanks talloze concessies en tegenslag is het voorliggende voorstel een kleine, doch belangrijke stap vooruit.

Deshalb gehörten sie auch offiziell anerkannt. Vor diesem Hintergrund verstehe ich unsere heutige Entscheidung als einen kleinen, aber dennoch wichtigen Schritt, möglichst bald zur eigentlichen Normalität zurückzukehren.
Daarom moeten ze ook officieel worden erkend. Ik beschouw ons besluit van vandaag dan ook als een kleine, maar o zo belangrijke stap naar de terugkeer tot de normaliteit.

12. stellt fest, dass Malta bei der Angleichung im Agrarbereich noch weiterer Anstrengungen bedarf; begrüßt in diesem Zusammenhang die Bemühungen Maltas, in diesem volkswirtschaftlich kleinen, aber wichtigen Sektor die Tarife schrittweise zu reduzieren, und unterstützt daher die Prioritäten des NPAA;
12. constateert dat Malta bij de aanpassing van het landbouwbeleid aan het acquis nog de nodige inspanningen moet verrichten, is in dit verband verheugd over de pogingen van Malta om in deze economisch kleine maar belangrijke sector de tarieven stapsgewijs te verlagen en ondersteunt derhalve de prioriteiten van het NPAA;

Aus diesem Grunde befürworte ich im wesentlichen den Standpunkt des Rates, der einen kleinen, aber wichtigen Schritt zur Liberalisierung des Schienenverkehrs darstellt.
Daarom steun ik ook in grote lijnen het standpunt van de Raad, dat een kleine maar belangrijke stap in de richting van de liberalisering van de spoorwegen betekent.