Traduction de «kleine exportorientierte volkswirtschaft litt irland » (Allemand → Néerlandais) :

Als kleine exportorientierte Volkswirtschaft litt Irland unter den Auswirkungen des Krediteinbruchs bei seinen wichtigsten Handelspartnern.
Als kleine exportgerichte economie werd Ierland getroffen door de effecten van de kredietcrisis op zijn belangrijkste handelspartners.

(B) Die irischen Behörden argumentieren, die Entlassungen seien durch die globale Finanz- und Wirtschaftskrise bedingt, die das kleine exportorientierte Irland getroffen hat und zu einer Kreditklemme führte, die ihrerseits für erhebliche Probleme am Markt für Hypothekendarlehen und letztlich auch im Baugewerbe sorgte.
(B) overwegende dat de Ierse autoriteiten stellen dat de ontslagen het gevolg waren van de mondiale financiële en economische crisis in Ierland, een klein op uitvoer gericht land, leidend tot een kredietcrisis die de hypotheekmarkt en daardoor de bouwsector ernstig heeft getroffen;

– Frau Präsidentin! Mein Land, Irland, ist eine kleine, offene Volkswirtschaft, die sich stark auf direkte Investitionen aus dem Ausland konzentriert.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn land, Ierland, is een kleine, open economie met een hoge concentratie aan directe buitenlandse investeringen.

Deshalb spreche ich mich schon immer gegen Maßnahmen aus, die die nationale wirtschaftliche Souveränität unterminieren. Irland ist ein kleines Land, und uns ist durchaus bewusst, dass unsere wirtschaftliche Situation bei den politischen Entscheidungsprozessen der EZB eine eher untergeordnete Rolle spielt. Deshalb entsprechen die von der Europäischen Zentralbank vertretenen Positionen nicht immer den Notwendigkeiten und Interessen der irischen Volkswirtschaft.
Ierland is zich er als klein land terdege van bewust dat zijn economische situatie in het beleid van de ECB een marginale rol speelt en dat de standpunten die de ECB inneemt dus niet altijd het belang van de Ierse economie dienen.