Vertaling van "kleinbetrieben rechnung tragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um der besonderen Lage der Inhaber von Kleinbetrieben Rechnung zu tragen, sollte bei Anwendung der fakultativen Modulation ein zusätzlicher Beihilfebetrag gewährt werden, wie dies auch bei der obligatorischen Modulation der Fall ist.
Om rekening te houden met de specifieke situatie van de kleine landbouwers moet bij toepassing van de vrijwillige modulatie, evenals dit bij verplichte modulatie het geval is, een extra steunbedrag worden toegekend.

Auch wenn diese Charta hauptsächlich horizontal ausgerichtet ist, da sie generell den speziellen Bedürfnissen von Kleinbetrieben Rechnung tragen muss, gilt sie natürlich auch für die Fremdenverkehrsbranche,
Hoewel dit handvest eerder horizontaal van aard is, omdat het in het algemeen over de specifieke behoeften van de kleine ondernemingen gaat, geldt het natuurlijk ook voor de toeristische sector als dusdanig,

(18) Das HACCP-System in Lebensmittelunternehmen sollte auf allen Produktionsstufen den vom Codex Alimentarius bereits festgelegten Grundregeln Rechnung tragen, gleichzeitig jedoch flexibel genug sein, um in allen Situationen, vor allem jedoch in Kleinbetrieben, angewendet werden zu können.
(18) Bij een HACCP-systeem in de levensmiddelenproductie moet in alle productiestadia rekening worden gehouden met de beginselen die zijn vastgelegd in de Codex Alimentarius en dient terzelfder tijd te worden gezorgd voor de nodige soepelheid om het systeem overal te kunnen toepassen, ook in kleine bedrijven.

(17) Das HACCP-System in Lebensmittelbetrieben sollte den vom Codex Alimentarius bereits festgelegten Grundregeln Rechnung tragen, gleichzeitig jedoch flexibel genug sein, um in allen Situationen, vor allem jedoch in Kleinbetrieben, angewendet werden zu können.
(17) Bij een HACCP‑systeem in de levensmiddelenproductie moet rekening worden gehouden met de beginselen die zijn vastgelegd in de Codex Alimentarius en dient terzelfder tijd te worden gezorgd voor de nodige soepelheid om het systeem overal te kunnen toepassen, ook in kleine bedrijven.

– Flexibilität muss gewährleistet werden, um den besonderen Erfordernissen von Kleinbetrieben und insbesondere von Betrieben in Randgebieten und abgelegenen Regionen wie Berggebieten oder Inselregionen Rechnung zu tragen.
- flexibiliteit in het belang van de speciale behoeften van kleine ondernemingen en bedrijven in perifere regio's en afgelegen gebieden, zoals bergstreken en eilanden.