Traduction de «klares zeichen gegen » (Allemand → Néerlandais) :

„Krise“ bezeichnet zwar jede Art von Krise, aber da sich eine Sperrminorität im Rat gegen die Verlängerung der geltenden Ausnahmeregelung für die Finanzkrise wendet, ist die gesonderte Erwähnung der „Wirtschafts- und Finanzkrise“ ein klares Zeichen.
De term "crisis" slaat natuurlijk op alle soorten crises, maar het feit dat de verlenging van de crisisgerelateerde afwijking in de Raad wordt tegengehouden door een blokkerende minderheid, is een duidelijk signaal om de formulering "economische" en "financiële" in te voegen.

In Zeiten der Weltwirtschaftkrise wird Präsident Barroso an die G8-Teilnehmer appellieren, ein klares Zeichen gegen protektionistische Maßnahmen in den Handels- und Investitionsbeziehungen zu setzen.
Inzake de wereldeconomie zal Barroso de G8 oproepen een duidelijk signaal te geven dat in tijden van economische crisis weerstand moet worden geboden aan protectionistische druk in de handels- en investeringsrelaties.

Der enttäuschendste Aspekt der Tagung des Rates war jedoch, dass die Staats- und Regierungschefs kein klares Zeichen gegen den aufkommenden Protektionismus gesetzt haben.
Het meest teleurstellende aspect van deze Raad was echter dat krachtige uitspraken over de steeds hoger wordende muur van protectionisme volledig ontbraken.

4. fordert die libanesischen Behörden auf, positive Zeichen in diesem Sinne zu setzen durch die Abschaffung der Todesstrafe, die Ratifizierung der UN-Konvention gegen Folter, die Unterzeichnung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, die Einleitung einer Reform des Justizwesens durch eine klare, scharfe Abgrenzung der Befugnisse der Militärgerichte, die Lösung des Problems der Verschwundenen und die Zusammenarbeit mit allen UN-Menschenrechtsorganen;
4. spoort de Libanese autoriteiten aan om positieve tekens in deze richting af te geven door afschaffing van de doodstraf, door ratificering van de VN-Conventie tegen marteling, de ondertekening van het statuut voor het Internationaal Strafhof van Rome, door het rechtstelsel te hervormen, door duidelijk gedefinieerde grenzen te stellen aan de bevoegdheden van de militaire rechtspraak, door de kwestie van de verdwenenen te regelen en door samen te werken met alle mensenrechtenagentschappen van de VN;