Vertaling van "klarer übernommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aggregat mit übernommener Länge | Aggregatparameter mit übernommener Länge
aangenomen aggregaatomvang

klarer Knoten | Larme | Tropfen | Tropfenschliere
knoop | perel

glänzend | klarer Farbton | reiner
glanzend

übernommenes Geschäft
aangenomen zaak

übernommener Arbeitnehmer
overgenomen werknemer

nicht übernommener Arbeitnehmer
niet-overgenomen werknemer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermit wird ein handwerklicher Fehler im Kommissionsvorschlag korrigiert und sichergestellt, dass diese Bestimmung aus der aktuellen Sportboote-Richtlinie 1994/25 wirksamer und klarer übernommen wird als im Kommissionsvorschlag.
Verbetering van een redigeerfout in het voorstel van de Commissie, waardoor deze bepaling uit Richtlijn 94/25/EG inzake pleziervaartuigen correct en duidelijker wordt overgenomen dan in het voorstel van de Commissie.

Es sollen die in der Verordnung 1782/2003 vorgesehenen Bestimmungen übernommen werden, die viel klarer und präziser sind.
De bepalingen van verordening 1782/2003, die veel duidelijker en preciezer zijn, worden hier opnieuw opgenomen.

Dieser hat insgesamt die von der Kommission entwickelten Vorstellungen übernommen, sie jedoch in zwei Punkten klarer gefasst.
Deze heeft de ideeën van de Commissie overgenomen, met een nuancering van met name twee principes.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind uns alle einig, dass neue Verpflichtungen gegen die Verbreitung thermonuklearer Waffen übernommen werden müssen, wie Herr Schulz in seinem Redebeitrag betonte, doch zugleich müssen wir anfangen, klarer und deutlicher auszusprechen, dass es nicht genügt, die Verbreitung zu verhindern, sondern dass der Kampf für allgemeine Abrüstung aufgenommen werden muss.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij zijn het er allemaal over eens dat een hernieuwde inzet noodzakelijk is tegen de verspreiding van thermonucleaire wapens, zoals de heer Schulz in zijn toespraak al aangaf, maar tegelijkertijd moeten we nog duidelijker naar voren brengen dat het niet voldoende is om verspreiding tegen te gaan, dat we daarnaast ook weer moeten vechten voor een algehele ontwapening.

Diese Definition – die auch von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag übernommen wurde – erlaubt eine klarere Unterscheidung zwischen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Futtermittelzusatzstoffen und führt zu mehr Rechtssicherheit in der Anwendung der Verordnung.
Deze definitie - die ook door de Commissie in haar gewijzigde voorstel is overgenomen - maakt een duidelijker onderscheid mogelijk tussen voedermiddelen en toevoegingsmiddelen, hetgeen meer rechtszekerheid bij de toepassing van de verordening verzekert.