Vertaling van "klarer unterschied besteht " (Duits → Nederlands) :

Zwischen beidem besteht ein klarer Unterschied: Holz kann völlig legal, aber in nicht nachhaltiger Weise eingeschlagen werden, z. B. bei genehmigter Rodung, und illegal geschlagenes Holz kann aus nachhaltigen Quellen stammen, z. B. aus der Bewirtschaftung durch Ureinwohner, die nachhaltig ist, aber nicht den formalrechtlichen Anforderungen entspricht.
Er is een duidelijk verschil tussen deze twee zaken: hout kan legaal, maar op niet-duurzame wijze zijn geoogst, bijvoorbeeld door toegestane ontginning van land; maar ook kan illegaal hout uit duurzame bronnen afkomstig zijn, bijvoorbeeld wanneer het geoogst is volgens inheemse beheersystemen die weliswaar duurzaam zijn, maar niet aan de formele wettelijke vereisten voldoen.

M. in der Erwägung, dass gemäß Artikel 4 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 ein klarer Unterschied besteht zwischen „Zugang zu Dokumenten“ sowie „Information und Beteiligung von Bürgern“ einerseits und der notwendigen Vertraulichkeit in mehreren Bereichen andererseits,
M. overwegende dat er overeenkomstig de artikelen 4 en 9 van Verordening 1049/2001 ook een duidelijk onderscheid bestaat tussen “toegang tot documenten” en “informatieverstrekking aan en deelneming van burgers” enerzijds en interinstitutionele communicatie anderzijds,

G. in der Erwägung, dass ein klarer Unterschied besteht zwischen „Zugang zu Dokumenten“ sowie „Information und Beteiligung von Bürgern“ einerseits und der notwendigen Vertraulichkeit in mehreren Bereichen andererseits, was z.B. durch „Ex-post-Transparenz“ berücksichtigt werden könnte,
G. overwegende dat er een duidelijk onderscheid bestaat tussen "toegang tot documenten" en "informatieverstrekking aan en deelneming van burgers" enerzijds en de behoefte aan vertrouwelijkheid bij diverse kwesties anderzijds, waarop bijvoorbeeld zou kunnen worden gereageerd door middel van "transparantie ex post",

Mit der Vorlage dieses Vorschlags wollte die Kommission vermeiden, dass reine Software patentiert wird, und zeigen, dass ein klarer Unterschied zwischen der Europäischen Union und den USA besteht.
De Commissie wilde met het opstellen van het voorstel voorkomen dat pure software wordt geoctrooieerd, en wilde een duidelijk onderscheid maken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.