Vertaling van "klare regelungen dazu " (Duits → Nederlands) :

Was die Möglichkeit der Zustimmung der Europäischen Kommission zu einem Schlusstext angeht: Im Vertrag von Lissabon gibt es tatsächlich sehr klare Regelungen dazu, wie internationale Abkommen verhandelt werden, von wem und wie sie abgeschlossen und ratifiziert werden, einschließlich der wichtigen Rolle, die das Europäische Parlament spielt.
Wat betreft de mogelijkheid dat de Europese Commissie met de definitieve tekst instemt: in het Verdrag van Lissabon staan in feite heel duidelijke regels over hoe over internationale overeenkomsten onderhandeld wordt, door wie en hoe ze gesloten en geratificeerd worden, met inbegrip van de belangrijke rol van het Europees Parlement.

Wir waren der Ansicht, dass dies keine normale Dienstleistung ist, sondern dass wir dafür sorgen müssen, dass Schutzbarrieren für die Bürgerinnen und Bürger gegen die organisierte Kriminalität eingeführt werden müssen, und dass wir dazu klare Regelungen brauchen.
Wij waren van mening dat het hier geen normale dienstverlening betreft en dat we voor de burgers barrières tegen de georganiseerde misdaad op moeten werpen, waarvoor duidelijke regels nodig zijn.

Dazu brauchen wir sehr klare Regelungen, dass im Zusammenhang mit Menschenhandel keine Sanktionen gegen Opfer von Menschenhandel verhängt werden.
Dit vereist duidelijke regels die bepalen dat mensenhandel niet mag leiden tot sancties tegen slachtoffers.

2. begrüßt die moderate Aufstockung in den Kapiteln 12 01 und 12 02 des Haushaltsvorentwurfs (HVE), die er aufgrund der Vorzüge des Binnenmarktes für die EU-Wirtschaft insgesamt für erforderlich hält; fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine Verwaltungskultur zu entwickeln, die auf klare Regelungen für Unternehmen und Verbraucher ausgerichtet ist und dazu wirksame Instrumente zur Problemlösung einsetzt; legt der Kommission nahe, ihre Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu stärken, um die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten und Schwachpunkte in ihrer derzeitigen Politik zu ermitteln; unterstreicht daher die Bedeutung des Austauschs bewährter Verfahren im Hinblick auf den Umsetzungs- und Durchführungsprozess;
2. Waardeert de gematigde stijgingen in de hoofdstukken 12 01 en 12 02 van het voorontwerp van begroting (VOB), die zij noodzakelijk acht vanwege de voordelen die de interne markt voor de EU-economie als geheel oplevert; dringt er bij de Commissie op aan een administratieve cultuur te ontwikkelen die gericht is op duidelijke regels voor het bedrijfsleven en de consument met doeltreffende instrumenten voor probleemoplossing; moedigt de Commissie aan haar samenwerking met de lidstaten te versterken teneinde te waarborgen dat het Gemeenschapsrecht naar behoren wordt toegepast en dat zwakten in haar bestaande beleid worden vastgesteld; benadrukt derhalve het belang van een uitwisseling van beste praktijken met betrekking tot het omzettings- en uitvoeringsproces;

die sogenannten Büros für technische Hilfe in ihrer derzeitigen Form auslaufen zu lassen und mit der Haushaltsbehörde Alternativen dazu zu entwickeln, die ordnungsgemäß kontrolliert werden können, klare Regelungen für die Finanzierung von Nichtregierungsorganisationen auszuarbeiten und die Einrichtung von Ausführungsagenturen der Kommission auf der Grundlage der öffentlichen Rechenschaftspflicht in Erwägung zu ziehen;
de inzet van de zogeheten bureaus voor technische bijstand in hun huidige vorm geleidelijk te beëindigen en, samen met de begrotingsautoriteit, hiervoor alternatieven te ontwikkelen waarop een goede controle mogelijk is, duidelijke regels op te stellen voor de financiering van niet-gouvernementele organisaties en de oprichting te overwegen van uitvoeringsorganen van de Commissie op een wijze die tegenover het publiek te verantwoorden is,