Traduction de «klare finanzielle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Hilfe | finanzielle Unterstützung | finanzieller Beistand | Finanzierungshilfe
financiële hulp | financiële steun

Finanzhilfe [ finanzielle Unterstützung | Kapitalhilfe ]
financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

technische und finanzielle Hilfe | technische und finanzielle Unterstützung
technische en financiële bijstand

finanzielle Leistung | finanzielle Möglichkeiten | Finanzierungskapazität
financieringscapaciteit

finanzielles Dienstalter
geldelijke anciënniteit

die finanzielle Lage einer Region beschreiben
de financiële situatie van een regio beschrijven

finanzielle Zusammenarbeit
financiële samenwerking

finanzielle Lage des Schuldners beurteilen
financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Bemühungen sollten sich gleichermaßen auf die Einführung der geeigneten Politik wie auf die Mobilisierung ausreichender finanzieller Mittel für ihre Umsetzung konzentrieren, da beides untrennbar miteinander verknüpft ist: Klare und ergebnisorientierte politische Rahmenbedingungen sind eine unverzichtbare Voraussetzung für tatsächliche Erfolge der Finanzierung, andererseits sollte die Finanzierung auch aktiv zu einer Hebel- und Anreizwirkung auf andere Umsetzungsinstrumente beitragen, z. B. unterstützende Politikkonzepte, Kapazitätsaufbau, Handel, Innovation und private Investitionen.
Naast het uitwerken van passende beleidsmaatregelen moeten ook toereikende financiële middelen voor de uitvoering ervan worden vrijgemaakt, aangezien deze onderling afhankelijk zijn: een duidelijk en resultaatgericht beleid is een essentiële voorwaarde voor een efficiënt gebruik van de financiële middelen, en de financiële middelen moeten ook actief bijdragen tot het faciliteren en stimuleren van andere uitvoeringswijzen, bijvoorbeeld door middel van flankerend beleid, capaciteitsopbouw, handel, innovatie of particuliere investeringen.

Ziel wird sein, die finanzielle Unterstützung dieser Gremien durch die Gemeinschaft an klare Leistungskriterien zu knüpfen.
Daarbij is het de bedoeling dat financiële steun van de Europese Unie voor deze instellingen gekoppeld wordt aan duidelijke prestatiecriteria.

(b) klare finanzielle Zusagen der teilnehmenden Länder, einschließlich vorheriger Zusagen zur Zusammenlegung nationaler und/oder regionaler Investitionen für die transnationale Forschung und Innovation.
(b) duidelijke financiële verbintenissen van de deelnemende landen, onder meer over het bundelen van nationale en/of regionale investeringen voor transnationaal onderzoek en innovatie.

Eine eigene rechtliche Grundlage und eigene Mittel für das Europäische Solidaritätskorps werden für klare Regeln und eine stabile finanzielle Grundlage sorgen.
Een eigen rechtsgrondslag en financiering voor het Europees Solidariteitskorps zorgt voor duidelijke regels, ondersteund door stabiele financiering.

Wir brauchen mehr konkrete Angaben und klare finanzielle Zusagen, um beispielsweise die Finanzierungslücken für die Länder, die für die „Fast Track Initiative“ im Bereich Bildung bestätigt wurden, zu füllen.
Wat we nodig hebben is meer helderheid en duidelijke financiële toezeggingen, waarmee bijvoorbeeld de financieringskloof kan worden gedicht voor de landen die zijn goedgekeurd in het kader van het Fast Track-initiatief voor onderwijs.

19. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, klare finanzielle Zusagen für den Trust Fund for Food Security and Food Safety zu machen und die notwendigen institutionellen Reformen vorzunehmen, um eine stärkere Zusammenarbeit zwischen internationalen und bilateralen Gebern zu ermöglichen, damit die Entwicklungshilfe effizient geleistet wird; fordert dazu den Rat auf, der Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Europäischen Union zuzustimmen, um einen transparenten Gesamtfinanzrahmen für die Entwicklungshilfepolitik der Europäischen Union zu schaffen, der die wirksame Verwaltung der EU-Hilfe ohne Überschneidungen ermöglicht;
19. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten duidelijke financiële toezeggingen te doen voor het speciale FAO-fonds voor continuïteit van voedselvoorziening en de nodige institutionele hervormingen uit te voeren ter bevordering van de samenwerking tussen de internationale en de bilaterale donors, opdat ontwikkelingshulp op efficiënte wijze op zijn bestemming raakt; en verzoekt de Raad om dit te verwezenlijken in te stemmen met de opname van het Europese Ontwikkelingsfonds in de EU-begroting, om een transparant algemeen financieel kader voor de EU-ontwikkelingshulp in te stellen, opdat de hulp efficiënt en zonder overlappingen kan worden verdeeld;

19. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU auf, klare finanzielle Zusagen für den Trust Fund for Food Security and Food Safety zu machen und die notwendigen institutionellen Reformen vorzunehmen, um eine stärkere Zusammenarbeit zwischen internationalen und bilateralen Gebern zu ermöglichen, damit die Entwicklungshilfe effizient geleistet wird; fordert dazu den Rat auf, der Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der EU zuzustimmen, um einen transparenten Gesamtfinanzrahmen für die Entwicklungshilfepolitik der EU zu schaffen, der die wirksame Verwaltung der EU-Hilfe ohne Überschneidungen ermöglicht;
19. verzoekt de Raad, de Commissie en de EU-lidstaten duidelijke financiële toezeggingen te doen voor het speciale FAO-fonds voor continuïteit van voedselvoorziening en de nodige institutionele hervormingen uit te voeren ter bevordering van de samenwerking tussen de internationale en de bilaterale donors, opdat ontwikkelingshulp op efficiënte wijze op zijn bestemming raakt; en verzoekt de Raad om dit te verwezenlijken in te stemmen met de opname van het Europese Ontwikkelingsfonds in de EU-begroting, om een transparant algemeen financieel kader voor de EU-ontwikkelingshulp in te stellen, opdat de hulp efficiënt en zonder overlappingen kan worden verdeeld;

13. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU auf, klare finanzielle Zusagen für den Trust Fund for Food Security and Food Safety zu machen und die notwendigen institutionellen Reformen vorzunehmen, um eine stärkere Zusammenarbeit zwischen internationalen und bilateralen Gebern zu ermöglichen, damit die Entwicklungshilfe effizient geleistet wird;
13. verzoekt de Raad, de Commissie en de EU-lidstaten duidelijke financiële toezeggingen te doen voor het FAO-trustfonds voor voedselveiligheid en de nodige institutionele hervormingen uit te voeren ter bevordering van de samenwerking tussen de internationale en de bilaterale donors, opdat ontwikkelingshulp op efficiënte wijze op zijn bestemming raakt;

Artikel 13 des Abkommens von Cotounou sieht bereits klare Verpflichtungen der Unterzeichnerstaaten in Bezug auf die Rückübernahme von Staatsangehörigen eines Unterzeichnerstaats, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines anderen Unterzeichnerstaats aufhalten, sowie in Bezug auf den Abschluss bilateraler Rückübernahmeabkommen vor. Daher sind finanzielle Anreize nach Auffassung der Kommission nicht erforderlich und sollten somit nicht für die AKP-Staaten vorgesehen werden.
Aangezien artikel 13 van de Overeenkomst van Cotonou aan de partijen bij die overeenkomst reeds duidelijke wettelijke verplichtingen oplegt met betrekking tot de overname van eigen onderdanen die illegaal op het grondgebied van een andere partij verblijven en met betrekking tot het sluiten van bilaterale overnameovereenkomsten, is de Commissie van oordeel dat dergelijke extra financiële stimulansen niet noodzakelijk zijn en derhalve niet van toepassing zijn op die landen.