Vertaling van "klare beweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beweise beibringen | Beweise erbringen | Beweise liefern
bewijs leveren

Anfang eines schriftlichen Beweises
begin van bewijs door geschrift

Beweise vorstellen
bewijsmateriaal voorleggen | bewijsmateriaal presenteren | bewijsmateriaal verstrekken

Beweise dokumentieren
bewijsmateriaal documenteren

Beweise handhaben
omgaan met bewijsmateriaal

Mangels Beweise | wegen Mangels an Beweisen
bij gebrek aan bewijzen

Beweise | einschlägige Beweismittel | schlüssige Beweisunterlagen
deugdelijke bewijsmiddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Es gibt klare und übereinstimmende Beweise dafür, dass die Bildungsleistungen von Migrantenkinder schlechter sind als die Gleichaltriger.
11. Er is duidelijk en consistent bewijs dat veel migrantenkinderen een lager opleidingsniveau hebben dan hun medeleerlingen.

12. stellt fest, dass diese Fälle Ausdruck der Zunahme politisch motivierter Einschüchterung und Verfolgung von Oppositionsaktivisten in Russland sind; fordert den Rat auf, einen umfassenden und vorausschauenden Ansatz im Zusammenhang mit den Menschenrechtsverletzungen in Russland zu verfolgen und im Einzelfall zu bewerten, ob als letztes Mittel restriktive Maßnahmen gegen die Verantwortlichen getroffen werden müssen, wenn klare Beweise für einen Verstoß bzw. ein Verbrechen vorliegen;
12. wijst erop dat deze gevallen de zoveelste zijn in de vlaag van politiek gemotiveerde vervolging en intimidatie van oppositieactivisten in Rusland; verzoekt de Raad om een coherente en proactieve aanpak vast te stellen ten aanzien van de ernstige schendingen van de mensenrechten in Rusland en om geval per geval na te gaan of de restrictieve maatregelen tegen overtreders wel degelijk pas worden gebruikt als alle andere maatregelen zijn uitgeput en als de overtreding of misdaad duidelijk is bewezen;

10. stellt fest, dass diese Fälle Ausdruck der Zunahme politisch motivierter Einschüchterung und Verfolgung von Oppositionsaktivisten in Russland sind; fordert den Rat auf, einen umfassenden und vorausschauenden Ansatz im Zusammenhang mit den Menschenrechtsverletzungen in Russland zu verfolgen und im Einzelfall zu bewerten, ob als letztes Mittel restriktive Maßnahmen gegen die Verantwortlichen getroffen werden müssen, wenn klare Beweise für den Verstoß bzw. das Verbrechen vorliegen;
10. wijst erop dat deze zaken de zoveelste zijn in de vloedgolf van politiek gemotiveerde vervolging en intimidatie tegen oppositieactivisten in Rusland; verzoekt om een coherente en proactieve aanpak ten aanzien van de ernstige schendingen van de mensenrechten in Rusland en verzoekt de Raad om na te gaan of de beperkende maatregelen tegen overtreders wel degelijk pas worden gebruikt als alle andere maatregelen zijn uitgeput en als de overtreding of misdaad duidelijk is bewezen;

62. fordert klare Beweise für die Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit eines EU-Systems für Fluggastdatensätze unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Juristischen Dienste der Organe, des Europäischen Datenschutzbeauftragten und der Grundrechte-Agentur der EU; verweist auf die Notwendigkeit, ein hohes Niveau des Schutzes und der Garantien zu gewährleisten und im Zusammenhang mit Vereinbarungen über den Transfer von Fluggastdaten in Drittländer Doppelstandards zu vermeiden; fordert die Kommission auf, zügig den Legislativvorschlag für die Extraktion von Finanzdaten im Besitz von SWIFT auf dem Hoheitsgebiet der EU vorzulegen, wie er im Beschluss des Rates vorgesehen ist, mit dem der Abschluss der TFIP-Vereinbarung zwischen der EU und den USA genehmigt wird;
62. dringt aan op duidelijk bewijs van de noodzaak en de proportionaliteit van een EU-systeem voor passagiersgegevens, waarbij rekening moet worden gehouden met het commentaar van de juridische diensten van de instellingen, de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) en het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten; benadrukt nogmaals dat het noodzakelijk is om bij overeenkomsten inzake de overdracht van passagiersgegevens aan derde landen een hoog niveau van bescherming en garanties te waarborgen en het meten met twee maten te voorkomen; dringt er bij de Commissie op aan om snel met een wetgevingsvoorstel te komen inzake de filtering op EU-grondgebied van financiële swift-gegevens, overeenkomstig het besluit van de Raad waarmee de sluiting van de overeenkomst tussen de EU en de VS betreffende het programma voor het opsporen van de financiering van terroristische activiteiten (TFTP) werd goedgekeurd;

Allerdings gibt es Situationen, in denen Schritte unternommen werden und klare Beweise für die Absicht zur Marktmanipulation vorliegen, aber entweder kein Auftrag erteilt oder kein Geschäft ausgeführt wird.
Er zijn echter situaties waarin een persoon acties onderneemt en er een duidelijk bewijs is van een intentie tot marktmanipulatie, maar waarbij de order niet is geplaatst of de transactie niet werd uitgevoerd.

Während der von IMPEL koordinierten gemeinsamen EU-Inspektionen von Abfallverbringungen sind klare Beweise für illegale Abfallverbringungen gefunden worden.
Er zijn duidelijke bewijzen verzameld van illegale overbrengingen tijdens gezamenlijke EU-inspecties naar de overbrenging van afvalstoffen, gecoördineerd door IMPEL.

Zum einen stellt die Einhaltung der Menschenrechte ein Problem dar. Zum anderen gibt es klare Beweise für die Beteiligung des Irans am internationalen islamistischen Terror in der Vergangenheit.
Er is een situatie inzake de mensenrechten. De betrokkenheid van Iran in het internationaal islamitisch terrorisme is in het verleden duidelijk aangetoond.

In anderen Fällen stütze sich die Französische Gemeinschaft auf andere Bestimmungen des Dekrets vom 17. Juli 1987. Somit scheine es unerlässlich zu sein, dass sie eine klare und ausdrückliche Erklärung zu diesem Punkt abgebe, denn all dies beweise, dass sie zwei Arten des Teleshoppings zu regeln gedenke.
In andere gevallen baseert de Franse Gemeenschap zich op andere bepalingen van het decreet van 17 juli 1987.