Vertaling van "klar vorzugeben dass wir nächstes jahr versuchen sollten " (Duits → Nederlands) :

Obwohl dies bedauerlich ist, wurden, nicht zuletzt in Erwägungsgrund 25 für uns als Parlament, Vorkehrungen getroffen, um klar vorzugeben, dass wir nächstes Jahr versuchen sollten, diesen Aspekt auf Grundlage der De Larosière-Vorschläge zu verbessern und zu stärken.
Dat is spijtig, maar er staan bepalingen in, ook in overweging 25, waarin wij als Parlement duidelijk aangeven dat wij volgend jaar op grond van de de Larosière-voorstellen moeten proberen dat aspect te verbeteren en te versterken.

Es ist klar, dass der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit mit den Maßnahmen im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte zufrieden ist, und es ist nachvollziehbar, dass zwei Drittel der Mittel nun für nächstes Jahr freigegeben werden sollten.
Het lijdt geen twijfel dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking blij is met de acties van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten.