Traduction de «klar hervorzuheben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protozoon | Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern
protozoön | primitief ééncellig organisme

der Anker ist klar zum Fallen
anker is boven water en klaar

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

Klar zum Ankerlichten
gereed om zeeklaar te maken

klar zum Wenden
klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Konkrete Ziele sind erforderlich, um klar hervorzuheben, welches Programm durch welches Instrument gefördert wird.
Er moeten precieze doelen worden vastgesteld om te verduidelijken welk programma wordt gefinancierd door welk instrument.

39. fordert die Kommission auf, in Folgenabschätzungen systematisch die Verwaltungslasten von Gesetzesvorschlägen zu prüfen und stets klar hervorzuheben, welche der geprüften Optionen am meisten Verwaltungslasten abbaut beziehungsweise am wenigsten neue Bürokratie schafft;
39. verzoekt de Commissie bij effectbeoordelingen stelselmatig na te gaan welke administratieve lasten wetgevingsvoorstellen met zich meebrengen en altijd duidelijk aan te geven welke van de onderzochte opties de administratieve lasten het sterkst reduceren of althans de minste nieuwe teweegbrengen;

10. fordert die Kommission auf, in Folgenabschätzungen systematisch die Verwaltungslasten von Gesetzesvorschlägen zu prüfen und stets klar hervorzuheben, welche der geprüften Optionen am meisten Verwaltungslasten abbaut beziehungsweise am wenigsten neue Bürokratie schafft;
10. verzoekt de Commissie bij effectbeoordelingen stelselmatig na te gaan welke administratieve lasten wetgevingsvoorstellen met zich meebrengen en altijd duidelijk aan te geven welke van de onderzochte opties de administratieve lasten het sterkst reduceren of althans de minste nieuwe teweegbrengen;

Es ist eindeutig notwendig, klar hervorzuheben, dass Artikel 17a nur auf Maßnahmen angewandt werden kann, die nach der Inkraftsetzung der vorliegenden Verordnung ergriffen wurden, um so rückwirkende Gültigkeit auszuschließen.
Er moet worden verduidelijkt dat artikel 17 bis alleen zal worden toegepast op de maatregelen die gelden na de inwerkingtreding van de verordening, en dat toepassing met terugwerkende kracht dus is uitgesloten.

Der Präsident des Flämischen Parlaments bezieht sich des weiteren auf die Urteile Nrn. 54/96 vom 3. Oktober 1996 und 22/98 vom 10. März 1998, « wobei allerdings hervorzuheben ist, dass es nun jedem objektiven Beobachter klar sein soll, dass es zur Verhinderung der unendlichen Wiedereinführung der gleichen verfassungswidrigen Dekretsbestimmungen unbedingt geboten ist, die angefochtenen Haushaltsnormen für nichtig zu erklären ».
De voorzitter van het Vlaams Parlement verwijst nog naar de arresten nrs. 54/96 van 3 oktober 1996 en 22/98 van 10 maart 1998, « met dien verstande evenwel dat het nu voor iedere objectieve waarnemer duidelijk moet zijn dat - wil men het eindeloos opnieuw uitvaardigen van dezelfde ongrondwettelijke decretale bepalingen vermijden - het absoluut geboden is de aangevochten begrotingsnormen te vernietigen ».

Hervorzuheben ist, daß im vorliegenden Gemeinschaftlichen Förderkonzept mehr als 90 technische Indikatoren festgelegt werden, um die Ausgangssituation und die mit den geplanten Aktionen zu erreichenden Ziele klar zu definieren.
Daarbij is het betekenisvol dat in het huidige CB meer dan 90 technische indicatoren zijn vastgesteld om de uitgangssituatie en de met de voorgenomen maatregelen te bereiken doelstellingen nauwkeurig te bepalen.