Vertaling van "klar beim namen " (Duits → Nederlands) :

Um sie zu Verhandlungen über einen Kompromiss zu bewegen, ist es unerlässlich, die reale Situation in diesem Gebiet klar beim Namen zu nennen.
Om hen ertoe te bewegen in gesprek te gaan over een compromis, is het essentieel duidelijk aan te geven hoe de situatie ter plaatse is.

Es steht in diesem Bericht, dass die Kommission sehr rasch die prozyklischen Effekte der bestehenden Richtlinien klar beim Namen nennen muss und wir schauen müssen, wie es bis Herbst zu der notwendigen Änderung kommen.
In dit verslag wordt gesteld dat de Commissie de procyclische effecten van de bestaande richtlijnen duidelijk en binnen zeer afzienbare tijd moet benoemen en dat wij erop moeten toezien dat er voor het najaar de noodzakelijke veranderingen worden doorgevoerd.

Wir müssen die Probleme klar beim Namen nennen und gemeinsam nach Lösungen suchen.
We moeten de problemen in alle duidelijkheid benoemen en samen naar oplossingen zoeken.

Warum hatten Sie nicht den Mut, die für die Krise Verantwortlichen beim Namen zu nennen, dabei klar und deutlich Maßnahmen aufzuzeigen, um der Spekulation Einhalt zu gebieten, und den Bürgern Europas klarzumachen, dass unsere Banken und unsere Finanzinstitute noch immer viele solcher Finanzprodukte feilbieten, die Spekulationsobjekte sind und unseren Markt verschmutzen?
Waarom hebt u niet de moed gehad de namen te noemen van degenen die voor de financiële crisis verantwoordelijk zijn, en duidelijk de maatregelen aan te duiden om korte metten te maken met de speculaties? En waarom hebt u niet de moed gehad de Europese burgers duidelijk te zeggen dat onze banken en onze financiële instellingen nog veel financiële producten hebben die afhankelijk zijn van speculaties en die onze markt vervuilen?

Man kann und man muss also erfinderisch sein, man muss intelligent sein, und man muss die Dinge klar beim Namen nennen.
Wij kunnen en moeten dus inventief zijn. We moeten verstandig zijn, en we moeten duidelijk zeggen waar het op staat.