Vertaling van "klammern gesetzte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Parenthesen | runde Klammern
ronde haken

Akkoladen | geschweifte Klammern | Nasenklammern
accolades

einklammern | in klammern einschliessen
tussen haakjes plaatsen | tussen ronde haakjes plaatsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[6] In Klammern gesetzte Artikel, auf die im Folgenden verwiesen wird, beziehen sich auf die Charta.
[6] De artikelen tussen haakjes in dit verslag verwijzen steeds naar artikelen van het Handvest.

Auf die Bezeichnung solcher Zutaten muss das in Klammern gesetzte Wort „Nano“ folgen.
De naam van het ingrediënt wordt gevolgd door het woord „nano” tussen haakjes.

Verbesserungsbedürftige Aspekte (der Standpunkt der Kommission ist in Klammern gesetzt):
Bevindingen die om verbetering vragen (tussen haakjes de opmerkingen van de Commissie).

Damit einem endgültigen Beschluss zu diesem spezifischen Punkt nicht vorgegriffen wird, sind die in den Übergangsmaßnahmen enthaltenen Teile des Artikels, die von Artikel 14 des Vorschlags der Kommission für Direktzahlungen nach 2013 abweichen, in eckige Klammern gesetzt.
Om niet vooruit te lopen op het definitieve besluit over dit specifieke element, zijn de in de overgangsmaatregelen opgenomen delen van het artikel die verschillen van artikel 14 van het voorstel van de Commissie voor rechtstreekse steun na 2013, tussen rechte haken geplaatst.

Um der endgültigen Entscheidung, die der Gesetzgeber zu diesem spezifischen Punkt treffen wird, nicht vorzugreifen, sind die in den Übergangsmaßnahmen enthaltenen Teile in den Artikeln, die von Artikel 14 des Kommissionsvorschlags für Direktzahlungen nach 2013 abweichen, in eckige Klammern gesetzt.
Om niet vooruit te lopen op het definitieve besluit over dit specifieke element, zijn de in de overgangsmaatregelen opgenomen delen van de artikelen die verschillen van artikel 14 van het voorstel van de Commissie voor rechtstreekse betalingen na 2013, tussen rechte haken geplaatst.

Das in Klammern gesetzte Wort „Nano“ muss auf den Namen des Inhaltsstoffes folgen.
De naam van het ingrediënt moet worden gevolgd door het woord „nano” tussen haakjes.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Berichterstatter möchte ich drei mündliche Änderungsanträge einbringen: zum Änderungsantrag 62 – auf der Abstimmungsliste, wie Sie sehen – in Bezug auf Erwägung 12, schlage ich vor, die gesamte in Klammern gesetzte Klausel von „jährlichen Beträgen“ bis zu „Jahresbudget“ zu löschen.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, als rapporteur stel ik drie mondelinge amendementen voor: met betrekking tot amendement 62 – kijkt u even mee op de stemlijst. Inzake overweging 12 stel ik voor het hele gedeelte vanaf “de jaarrekeningen” tot aan “jaarlijkse begroting” te schrappen.

Wir kennen zwar die technische Diskussion, aber abgesehen von Bananen und Zucker – die ja praktisch in Klammern gesetzt wurden, nicht zuletzt durch uns – handelt es sich unserer Ansicht nach durchaus um eine echte Alternative zu den aktuellen Handelspräferenzen.
We kennen de technische discussie, maar wat ons betreft is het zo, als je niet kijkt naar bananen en suiker - die zijn in de praktijk al tussen haakjes gezet, ook door onszelf - dat het voor 98% wel degelijk om een reëel alternatief voor de huidige handelsvoordelen gaat.