Traduction de «kindes behindern oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
hoorrecht van de minderjarige | recht van het kind om te worden gehoord

Entziehung Minderjähriger | Kindesentführung | Kindesentziehung | widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes
kinderontvoering | ontvoering van kinderen

Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Definition des Begriffs “Ausbeutung” heißt es: “. das Recht des Kindes [an], vor wirtschaftlicher Ausbeutung geschützt und nicht zu einer Arbeit herangezogen zu werden, die Gefahren mit sich bringen, die Erziehung des Kindes behindern oder die Gesundheit des Kindes oder seine körperliche, geistige, seelische, sittliche oder soziale Entwicklung schädigen könnte”. Des Weiteren haben Kinder das Recht auf Schutz vor allen Formen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs, insbesondere vor der Ausbeutung für Prostitution oder Pornografie.
Wat de definitie van "exploitatie" betreft, erkent het VRK het recht van het kind te worden beschermd tegen "economische exploitatie en tegen het verrichten van werk dat naar alle waarschijnlijkheid gevaarlijk is of de opvoeding van het kind zal hinderen, of schadelijk zal zijn voor de gezondheid of de lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke of maatschappelijke ontwikkeling van het kind" alsmede tegen alle vormen van seksuele exploitatie en seksueel misbruik, in het bijzonder de exploitatie van kinderen in de prostitutie of in de pornografie.

Artikel 32 regelt insbesondere den Schutz der Kinder vor jeder Form der Arbeit, die Gefahren mit sich bringen, die Erziehung des Kindes behindern oder die Gesundheit des Kindes oder seine körperliche, geistige, seelische, sittliche oder soziale Entwicklung schädigen könnte.
Zo schrijft artikel 32 meer bepaald voor dat elk kind recht heeft op bescherming tegen het verrichten van werk dat naar alle waarschijnlijkheid gevaarlijk is of de opvoeding van het kind zal hinderen, of schadelijk zal zijn voor de gezondheid of de lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke of maatschappelijke ontwikkeling van het kind.

Maßnahmen zur Förderung der Rechte der Kinder, insbesondere zur Bekämpfung aller Formen der Kinderarbeit, die gefährlich sind oder eine Vollzeit-Schulbildung der Kinder beeinträchtigen und/oder behindern, und zur Unterstützung der Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte des Kindes.
acties voor rechten van kinderen, met name ter bestrijding van alle vormen van kinderarbeid die gevaarlijk zijn en hun onderwijs in het gedrang brengen, en ter ondersteuning van tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind.

Maßnahmen zur Förderung der Rechte der Kinder, insbesondere zur Lösung der Probleme, mit denen Straßenkinder und arbeitende Kinder konfrontiert sind, und die eine Gefahr darstellen oder die Vollzeit-Schulbildung der Kinder beeinträchtigen/behindern – sowie zur Unterstützung der Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte des Kindes.
acties voor rechten van kinderen, met name voor de aanpak van de problematiek van zwerfkinderen en werkende kinderen, waardoor volledig onderwijs in gevaar wordt gebracht en/of belemmerd en voor de ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het VN-verdrag inzake de rechten van het kind.