Traduction de «kindern in krisengebieten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in Krisengebieten arbeiten
werken in crisisgebieden

Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen

Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern
Wereldcongres tegen commerciële seksuele uitbuiting van kinderen

Handel mit Kindern
handel in kinderen

Geburt von Kindern
geboorte van kinderen

Zeugnis über die Befähigung zum Erziehen von Kindern mit erhöhtem Förderbedarf
getuigschrift van bekwaamheid tot het opvoeden der abnormale kinderen

psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren
behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren

Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern
Raadgevend Comité veiligheid van kinderen

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass aus dem Weltbevölkerungsbericht 2010 hervorgeht, dass die Gewalt gegen Frauen in Krisengebieten weltweit zugenommen hat; in der Erwägung, dass sexuelle Gewalt zunehmend als Mittel der Kriegsführung eingesetzt wird und eine sehr große Anzahl von Frauen und Kindern in bewaffneten Konflikten und im Anschluss daran Opfer von Vergewaltigung und Verfolgung werden;
C. overwegende dat het State of World Population-verslag 2010 aantoont dat het wereldwijde geweld tegen vrouwen in crisisgebieden is toegenomen; overwegende dat seksueel geweld tegen vrouwen en kinderen daarbij in toenemende mate als oorlogswapen wordt ingezet en een zeer groot aantal vrouwen en kinderen bij gewapende conflicten en na beëindiging daarvan worden verkracht en vervolgd;

Auch ich habe der Tagesordnung einen Punkt von äußerster Wichtigkeit hinzuzufügen. Es handelt sich nämlich um die Lage von Kindern in den Krisengebieten.
Ik wilde ook een uiterst belangrijk punt op de agenda van vandaag zetten en dat is nu net de situatie van kinderen in crisisgebieden.

36. fordert die Kommission nachdrücklich auf, Präventionsmechanismen und Informationen über das richtige Verhalten in Notsituationen in Krisengebieten verbreiten zu helfen, mit besonderem Augenmerk auf der Ausbildung von Kindern und den für ihre Betreuung zuständigen Instanzen;
36. dringt er bij de Commissie op aan preventie- en informatiemechanismen te ontwikkelen om te kunnen weten hoe er moet worden opgetreden in noodsituaties in risicogebieden, waarbij bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan de vorming van minderjarigen en van de autoriteiten die hierop toezicht moeten houden;

Die Umsetzung neuer Leitlinien zum Schutz von Kindern in Krisengebieten gibt weiterhin Anlass zu Besorgnis.
De tenuitvoerlegging van nieuwe richtlijnen om kinderen in conflictgebieden te beschermen blijft reden geven tot bezorgdheid.

In diesem Jahr befassen wir uns im Zusammenhang mit unserer Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte auch mit Fragen wie Gleichbehandlung, mit Frauen, die in Krisengebieten Opfer geschlechterbezogener Gewalt geworden sind, sowie mit dem Handel mit Frauen und Kindern.
Dit jaar richten we ons in het kader van ons Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten ook op zaken als gelijke behandeling, vrouwen die het slachtoffer zijn van gendergericht geweld in conflictgebieden, en vrouwen- en kinderhandel.