Vertaling van "kindern aufbauen wird " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hofft, dass Europa durch diese Gemeinschaftsunterstützung der Aktivitäten der Mitgliedstaaten und im Zusammenwirken mit anderen Partnern wie der Weltgesundheitsorganisation in den kommenden Jahren auf den bereits erreichten Verbesserungen bei der Gesundheit von Müttern und Kindern aufbauen wird.
De Commissie hoopt dat Europa de komende jaren, dankzij deze communautaire steun voor de activiteiten van de lidstaten, en in samenwerking met andere partners, zoals de Wereldgezondheidsorganisatie, kan voortbouwen op de in het verleden gerealiseerde verbeteringen in de gezondheid van moeders en kinderen.

Jetzt müssen wir auf diesem Erfolg aufbauen und diese Erfahrung allgemein durchsetzen, d. h. aus der Pilotphase heraus- und in alle Schulen hineinführen. Wir müssen den Übergang von einer Schule in eine andere verbessern - damit auf dem Erfolg in der Primarschulausbildung in der Sekundarschule konsequent aufgebaut wird. Und wir müssen sicherstellen, dass für den Fremdsprachenunterricht in den Schulen Muttersprachler zur Verfügung stehen, die den Kindern helfen können, ihre Fähigkeiten über das hinaus zu entwickeln, was normale Primar- oder Sekundarschullehrer bieten können.
Nu moet er worden voortgebouwd op dit succes door deze ervaring algemeen ingang te doen vinden, d.w.z. na de experimentele fase in alle scholen invoeren. De overgang van de ene school naar de andere moet worden verbeterd, zodat in het middelbaar onderwijs op in de basisschool behaalde successen voortgebouwd wordt. Voorts dienen er voor het vreemdetalenonderwijs moedertaalsprekers op scholen aanwezig te zijn die de kinderen kunnen helpen hun vaardigheden op een hoger peil te brengen dan normale onderwijsgevenden in het basis- en middelbaar onderwijs zouden kunnen.