Vertaling van "kinderkrippen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bereich Kinderkrippen Brüssel
sectie Crèches Brussel

Bereich Kinderkrippen Luxemburg
sectie Crèches Luxemburg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies umfasst neben Kinderkrippen und sonstigen Kindertagesstätten auch die familiäre Kinderbetreuung, die Betreuung durch zugelassene Tagesmütter, die vorschulische oder vergleichbare Erziehung und Bildung, die Pflichtschulerziehung und -bildung sowie die Hortbetreuung.
Deze faciliteiten omvatten crèches of andere dagopvangcentra zoals kinderopvang bij particulieren thuis, erkende professionele kinderoppassen, voorschools- of soortgelijk onderwijs, verplicht schoolonderwijs en extra-curriculaire activiteiten.

Diese Bestimmungen sind nicht auf Kinderkrippen, Mini-Krippen und Kinderhorte anwendbar.
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op crèches, mini-crèches en initiatieven voor occasionele kinderopvang.

Frau Jacqueline Deom, Direktorin der Kinderkrippen bei der Stadt Tournai;
Mevr. Jacqueline Deom, kribbedirectrice bij de stad Doornik;

"Art. 205. 2 - Die in Artikel 87 Nummer 16 aufgeführte Bestimmung gilt nicht für die bereits zum 1. Januar 2017 bestehenden Räumlichkeiten von Kinderkrippen.
"Art. 205. 2 - Het bepaalde in artikel 87, 16°, geldt niet voor crècheruimtes die al bestonden op 1 januari 2017.

Art. 89 - Die Artikel 64 sowie 67-69 sind auf die Kinderkrippen entsprechend anwendbar.
Art. 89. Artikel 64 en de artikelen 67 tot 69 gelden mutatis mutandis ook voor de crèches.

Art. 87 - Unbeschadet der Artikel 19-22 gelten für die Kinderkrippen zusätzlich folgende Bedingungen in Bezug auf die Beschaffenheit der Räumlichkeiten:
Art. 87. Onder voorbehoud van de toepassing van de artikelen 19 tot 22 gelden de volgende aanvullende voorwaarden voor de inrichting van de ruimten van de crèches :

Art. 18 - Unbeschadet des Artikels 174 findet das vorliegende Kapitel ausschließlich Anwendung auf die Kinderkrippen, Mini-Krippen und Standorte der außerschulischen Betreuung.
Art. 18. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 174 is dit hoofdstuk alleen van toepassing op de crèches, mini-crèches en locaties voor buitenschoolse opvang.

§ 7 - Artikel 62 §§ 3-5 ist auf die Kinderkrippen entsprechend anwendbar.
§ 7 - Artikel 62, §§ 3 tot 5, geldt mutatis mutandis ook voor de crèches.

Art. 90 - Unbeschadet eines gegebenenfalls abgeschlossenen Geschäftsführungsvertrags gemäß Artikel 13 des Dekrets, können anerkannte Kinderkrippen im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel Zuschüsse gemäß den Bestimmungen des vorliegenden Abschnitts erhalten.
Art. 90. Onder voorbehoud van de toepassing van een beheerscontract als bedoeld in artikel 13 van het decreet kunnen erkende crèches, binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen, overeenkomstig de bepalingen van deze afdeling subsidie krijgen.

Unter den Begriff „formelle Betreuung“ fällt Folgendes: Vorschulen oder Äquivalente, Pflichtschulen, Betreuung in einer Einrichtung außerhalb der Schulstunden, Kinderkrippen oder andere Kindertagesstätten, einschließlich Familientagesstätten und zertifizierte Kinderbetreuungskräfte.
Formele regelingen worden gedefinieerd als de volgende diensten: voorschools of equivalent, verplicht onderwijs, centrumgebaseerde diensten buiten de schooltijden, een collectieve crèche of een andere dagopvang, met inbegrip van dagopvang in gezinnen en professionele gecertificeerde opvangmoeders.