Traduction de «kinder zahlen müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Und wir können hinzufügen, dass die Schwächsten in unserer Gesellschaft und unsere Kinder die Zeche zahlen müssen, wenn wir jetzt nicht an unserem Kurs festhalten. Wahr ist, dass sich Länder innerhalb und außerhalb des Euroraums, innerhalb und außerhalb Europas darum bemühen, ihre stark belasteten öffentlichen Finanzen in den Griff zu bekommen.
Feit is dat landen binnen en buiten de eurozone en binnen en buiten Europa proberen hun overheidsfinanciën op orde te krijgen.

Es wird bestimmte Kategorien von Antragstellern geben, die keine Gebühren zahlen müssen: Studenten, Journalisten, Kinder, Rentner, Behinderte usw.
Voor bepaalde soorten aanvragers is de aanvraag kosteloos: studenten, journalisten, kinderen, gepensioneerden, gehandicapten, enzovoorts.

In seinem Entwurf für eine Empfehlung ersuchte er die Europäische Kommission, die notwendigen Schritte einzuleiten, um sicherzustellen, dass Eltern, deren Kinder wegen ihres Behinderungsgrades vom Besuch der europäischen Schulen ausgeschlossen sind, keinen Beitrag zu den Bildungskosten ihrer Kinder zahlen müssen.
In zijn ontwerpaanbeveling verzocht hij de Europese Commissie noodzakelijke stappen te ondernemen opdat ouders van kinderen met speciale onderwijsbehoeften die vanwege de ernst van hun handicap niet worden toegelaten tot Europese Scholen, niet hoefden bij te dragen aan de onderwijskosten van hun kinderen.

Die Abänderung von Artikel 14 des Gesetzes vom 26. Mai 2004 hat für ' Alleinstehende, die Unterhalt für ihre Kinder zahlen müssen,' den Verlust ihres Anspruchs auf ein erhöhtes Eingliederungseinkommen als Alleinstehende zur Folge.
Deze wijziging van artikel 14 van de wet van 26 mei 2004 leidt voor de ' alleenstaande die een onderhoudsuitkering verschuldigd is ten opzichte van een kind, ..'. tot het verlies van het recht op een leefloon voor een verhoogde alleenstaande.

L. in der Erwägung, dass nach Angaben des Amtes für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) der Einsatz von 45 Millionen Euro (30 Millionen Euro an humanitärer Hilfe und 15 Millionen Euro an Lebensmittelhilfe) allein im Jahr 2011 erforderlich sein wird, um die Bedürfnisse von schätzungsweise 350.000 schutzbedürftigen Personen, dazu zählen hauptsächlich Kinder, Witwen, Frauen, die allein ihre Familien versorgen müssen, und Opfer sexueller Gewalt, zu befriedigen,
L. overwegende dat volgens ECHO alleen al de EU in 2010 45 miljoen euro zal moeten vrijmaken – 30 miljoen euro voor humanitaire hulp en 15 miljoen euro in de vorm van voedselhulp – om in de noden te kunnen voorzien van ongeveer 350 000 kwetsbare personen, voornamelijk kinderen, weduwen, vrouwelijke kostwinners en slachtoffers van seksueel geweld,

Indem « Alleinstehende, die [.] Unterhalt für ihre Kinder zahlen müssen » in Artikel 14 § 1 Nr. 3 vorgesehen sind, scheint dies den in Artikel 336 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fall einer Person, die Unterhaltsgeld für ein Kind zahlen muss, mit dem sie kein feststehendes Abstammungsverhältnis hat, auszuschliessen.
Door de « alleenstaand[e] persoon die onderhoudsuitkeringen verschuldigd is ten aanzien van zijn kinderen » te beogen, lijkt artikel 14, § 1, 3, het bij artikel 336 van het Burgerlijk Wetboek beoogde geval uit te sluiten van een persoon die onderhoudsgeld verschuldigd is ten aanzien van een kind met wie hij geen vaststaande afstammingsband heeft.

Weshalb müssen Kinder der Kategorie III nur ein Schulgeld („Minerval“) zahlen, das mehr oder weniger 10% der tatsächlichen Kosten der Schulbildung abdeckt, und Kinder der Kategorie II einen viel höheren Betrag?
Waarom moeten de kinderen uit categorie III alleen het schoolgeld (‘minerval’) betalen, dat overeenkomt met ongeveer 10% van de reële onderwijskosten, terwijl kinderen uit categorie II een veel hoger bedrag betalen?