Traduction de «kinder nicht gefährden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. die Baumaterialien und der Zustand derselben dürfen die Gesundheit der Kinder nicht gefährden;
10° het bouwmateriaal en de toestand ervan mogen niet schadelijk zijn voor de gezondheid van de kinderen;

9. die Baumaterialien und der Zustand derselben dürfen die Gesundheit der Kinder nicht gefährden.
9° het bouwmateriaal en de toestand ervan mogen niet schadelijk zijn voor de gezondheid van de kinderen.

10. die Baumaterialien und der Zustand derselben dürfen die Gesundheit der Kinder nicht gefährden.
10° het bouwmateriaal en de toestand ervan mogen niet schadelijk zijn voor de gezondheid van de kinderen.

4. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle erforderlichen legislativen und administrativen Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass die innerhalb der Europäischen Union in den Verkehr gebrachten Verbrauchsgüter die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher, insbesondere der Frauen und der Kinder, nicht gefährden;
4. verzoekt de Commissie en de lidstaten om de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de consumptiegoederen die in de Europese Unie in de handel worden gebracht de gezondheid en veiligheid van de consumenten niet in gevaar brengen, en in het bijzonder van vrouwen en kinderen;

Die Strategien sollten die Rechte und die Aufteilung der Verantwortlichkeiten beinhalten, die Kohäsion und die Teilnahme der Menschen, die von Armut bedroht sind, fördern, konkrete Maßnahmen ergreifen und sie umsetzen, damit die Armut wirksam verhindert und bekämpft werden kann, und die Obdachlosen und Immigranten mit einbeziehen, nicht zu vergessen die Menschen mit Behinderung, und sie sollten nicht die Zukunft der jungen Menschen und Kinder gefährden.
Het beleid dient gericht te zijn op de erkenning van rechten en het delen van verantwoordelijkheden, cohesie te bevorderen en de participatie van mensen die met armoede bedreigd worden of in armoede leven te stimuleren. Het moet eveneens zorgen voor concrete maatregelen en de uitvoering ervan om op doeltreffende wijze armoede te voorkomen en uit te roeien en daklozen en immigranten te integreren zonder de gehandicapten te vergeten en de toekomst van jongeren en kinderen in gevaar te brengen.

Wir müssen die notwendigen Bedingungen schaffen, damit wir einerseits nicht die Gesundheit und Ausbildung der Kinder gefährden und uns gleichzeitig nicht die finanziellen Ressourcen entgehen lassen, die in das Glücksspiel fließen.
We moeten de noodzakelijke voorwaarden scheppen, opdat we enerzijds de gezondheid en de opvoeding van kinderen niet in de waagschaal stellen en we anderzijds de financiële middelen die met gokken gepaard gaan, niet mislopen.

A. in der Erwägung, dass die Hälfte der Weltbevölkerung unter mangelnder Hygiene und fehlendem Zugang zu Trinkwasser leidet und es eindeutige Hinweise auf eine bevorstehende globale Wasserkrise gibt, die nicht nur die nachhaltige Entwicklung, sondern ebenfalls Frieden und Sicherheit gefährden wird, sowie in der Erwägung, dass Frauen und Kinder überproportional stark von ungenügenden Zugangsmöglichkeiten zu Trinkwasser und sanitärer Versorgung betroffen sind,
A. overwegende dat de helft van de wereldbevolking het zonder sanitaire voorzieningen en de toegang tot drinkwater moet stellen en er duidelijke aanwijzingen zijn dat er een wereldwijde watercrisis kan uitbreken die een gevaar vormt voor de duurzame ontwikkeling maar ook voor de vrede en de veiligheid; overwegende dat vooral miljoenen vrouwen en kinderen lijden onder onvoldoende toegang tot drinkwater en sanitaire voorzieningen,

Wir als gewählte Volksvertreter können es uns einfach nicht erlauben, ein doppeltes Spiel zu spielen und die Gesundheit unserer Kinder zu gefährden.
Wij zijn gekozen politici en kunnen het ons niet veroorloven lichtzinnig om te springen met de gezondheid van kinderen.