Traduction de «kinder ihrem schicksal » (Allemand → Néerlandais) :

Sie überließen ihre Kinder ihrem Schicksal, denn wenn die Kinder schrien, verrieten sie dadurch den Türken ihre Anwesenheit, und diese fanden und töteten sie.
Ze legden hun kinderen te vondeling tot de dood erop volgde, omdat wanneer baby’s huilden, zij deze mensen aan de Turken verrieden die jacht op hen maakten en hen wilden doden.

Aufgrund von Geldknappheit sind fünfzig Kinder ihrem Schicksal überlassen worden.
Vijftig kinderen zijn wegens geldgebrek aan hun lot overgelaten.

Die zuständigen griechischen Organisationen beklagen, dass Familien mit behinderten Kindern keinerlei staatliche Hilfe erhalten und ihrem Schicksal überlassen werden. Dabei benötigten Kinder mit Behinderungen und deren Familien ein Leben lang eine umfassende Unterstützung durch staatliche Stellen.
De sector gehandicaptenzorg in Griekenland klaagt over het ontbreken van overheidsbekommernis voor kinderen met een handicap en over het feit dat families met een gehandicapt kind compleet aan hun lot worden overgelaten, terwijl er volgens hen juist zoveel behoefte bestaat aan een alomvattende, levenslange aanpak voor de betrokken kinderen en hun families.