Vertaling van "kind neben anderen " (Duits → Nederlands) :

Zusätzlich zu den jährlichen Mittelzuweisungen für förderfähige Maßnahmen in den Mitgliedstaaten wird dieser Fonds einen Festbetrag von 4.000 Euro für jedes neu angesiedelte unbegleitete minderjährige Kind (neben anderen Zielgruppen) zur Verfügung stellen.
Bovenop de jaarlijkse verdeling van de middelen voor subsidiabele acties, zullen de lidstaten een vast bedrag van vierduizend euro ontvangen per hervestigde persoon die valt onder de categorie “niet-begeleide minderjarigen” (of een van de andere doelcategorieën).

Oder mittelbar, durch die einem anderen Mann als dem Ehemann gebotene Möglichkeit, das Kind anzuerkennen, vorausgesetzt, dass (neben der Ermächtigung durch das Gericht) die zweifache Bedingung gemäss Artikel 320 des Zivilgesetzbuches erfüllt sei.
Ofwel indirect, door de mogelijkheid die aan een andere man dan de echtgenoot wordt gegeven om het kind te erkennen, mits (naast de machtiging van de rechtbank) de inachtneming van de dubbele voorwaarde die door artikel 320 van het Burgerlijk Wetboek is uitgevaardigd.

F. in der Erwägung, dass Libyen neben anderen Menschenrechtsabkommen den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (1970), den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (1970), das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (1968), das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (1989), das Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung (1989), das Übereinkommen über die Rechte des Kindes (1993) und die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen (2004) ratifiziert hat,
F. overwegende dat Libië onder meer de volgende mensenrechtenverdragen heeft geratificeerd: het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten van 1970; het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 1970; het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie van 1968; het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen van 1989; het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing van 1989; het Verdrag inzake de rechten van het kind van 1993; het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van migrerende werknemers en hun gezinsleden van 2004,