Traduction de «kimberley-prozess einen einzigartigen mechanismus darstellt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission erklärt, dass der Kimberley-Prozess einen einzigartigen Mechanismus darstellt, der aus Verpflichtungen und Beiträgen der Teilnehmer finanziert wird, und dass dieses flexible Finanzierungssystem das erfolgreiche Funktionieren des Kimberley-Prozesses bisher gewährleistet hat.
De Commissie merkt op dat het Kimberleyproces een uniek proces is dat gefinancierd wordt door toezeggingen en bijdragen van de deelnemers. Het succesvolle functioneren van het Kimberleyproces tot nu toe is mede te danken aan dit flexibele financieringssysteem.

Der Kimberley-Prozess ist ein bedeutender innovativer Mechanismus, der darauf abzielt, den Handel mit Konfliktdiamanten – Rohdiamanten, die von Rebellengruppen zur Finanzierung von Kriegen gegen rechtmäßige Regierungen genutzt werden – einzudämmen.
Het Kimberleyproces is een belangrijk innovatief instrument om de toestroom van conflictdiamanten (ruwe diamanten gebruikt door rebellenbewegingen voor de financiering van oorlogen tegen legitieme regeringen) af te remmen.

24. verlangt, dass die Sonderverfahren gewährleistet und gestärkt werden und dass dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen die Möglichkeit garantiert wird, sich mittels Länderresolutionen und Ländermandaten mit konkreten Menschenrechtsverletzungen zu befassen; betont die Bedeutung der Unteilbarkeit der Menschenrechte, unabhängig davon, ob es sich um soziale, wirtschaftliche, kulturelle, bürgerliche oder politische Rechte handelt; stellt mit Besorgnis fest, dass der Beschwerdemechanismus, der einen einzigartigen opferorientierten Mechanismus darstellt, im Verhältnis zu der großen Zahl von eingegangenen Eingaben nur geringfügige Ergebnisse erbracht hat; hebt hervor, dass diese Angelegenheit bei der Überprüfung des UNHRC behandelt werden muss;
24. dringt aan op het behoud en de verbetering van de Speciale Procedures, waarbij de mogelijkheid moet worden gegarandeerd dat de UNHRC zich bezig houdt met specifieke schendingen van mensenrechten, zulks in het kader van landgerichte resoluties en landgerichte mandaten; benadrukt het belang van de ondeelbaarheid van de mensenrechten, of het nu gaat om sociale, economische, culturele, burgerlijke of politieke rechten; merkt met verontrusting op dat het Klachtenmechanisme, een uniek, op het slachtoffer gericht mechanisme, weinig concrete resultaten heeft opgeleverd in verhouding tot het grote aantal verzoeken die tot dit mechanisme werden gericht; onderstreept de noodzaak om deze kwestie aan de orde te stellen bij de doorlichting van de UNHRC;

23. besteht darauf, dass die Sonderverfahren gewährleistet und gestärkt und dem UNHRC die Möglichkeit garantiert werden sollte, sich mittels Länderresolutionen und Ländermandaten mit konkreten Menschenrechtsverletzungen zu befassen; betont die Bedeutung der Unteilbarkeit der Menschenrechte, unabhängig davon, ob es sich um soziale, wirtschaftliche, kulturelle, bürgerliche oder politische Rechte handelt; stellt mir Besorgnis fest, dass der Beschwerdemechanismus, der einen einzigartigen opferorientierten Mechanismus darstellt, im Verhältnis zu der großen Zahl von eingegangenen Eingaben nur geringfügige Ergebnisse erbracht hat; hebt hervor, dass diese Angelegenheit bei der Überprüfung des UNHRC behandelt werden muss;
23. staat erop dat de speciale procedures worden gevrijwaard en versterkt en dat de mogelijkheid voor de UNHRC moet blijven bestaan om bepaalde mensenrechtenschendingen via landenresoluties en landenmandaten aan de orde te stellen; onderstreept het belang van de ondeelbaarheid van de mensenrechten, ongeacht of het sociale, economische, culturele, burgerlijke of politieke rechten betreft; constateert tot zijn bezorgdheid dat het klachtenmechanisme, een uniek en universeel op slachtoffers gerichte procedure, slechts weinig resultaten heeft opgeleverd in verhouding tot de grote hoeveelheden klachten die zijn ingediend; benadrukt dat deze kwestie moet worden aangepakt in het kader van de herziening van de UNHRC;

Die Europäische Union begrüßt den Einsatz des OHCHR für die Unterstützung der Sonderverfahren, insbesondere der Ländermandate, in deren Hauptaufgabe sowie für die Förderung des Prozesses der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung, der einen innovativen und transparenten Mechanismus darstellt.
De Europese Unie is verheugd dat het Hoge Commissariaat de speciale procedures helpt bij het bereiken van hun essentiële doel, met name in verband met de landenmandaten, en steun verleent aan het proces van periodieke algemene evaluatie, een nieuw en transparant mechanisme.

Insbesondere wird mit der Umsetzung des Zertifikationssystems durch alle Teilnehmer des Kimberley-Prozesses die Herkunftserklärung abgeschafft, die gegenwärtig die größte Hintertür darstellt, über die Konfliktdiamanten rechtmäßig in den Markt gelangen können.
De invoering van de certificering door alle deelnemers aan het Kimberleyproces zal met name een einde maken aan de zwakke plek van het systeem van de verklaringen van herkomst, waardoor momenteel veel conflictdiamanten legaal op de markt komen.