Traduction de «kernmaterial in nicht-nuklearen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial
kerntechnisch materiaal niet toegankelijk voor verificatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abkommen zwischen der EU und den USA über Forschung im Bereich der Sicherungsmaßnahmen für Kernmaterial und der nuklearen Sicherheit
Overeenkomst tussen de EU en de VS inzake veiligheidscontroles van nucleair materiaal en nucleaire veiligheid

Wir haben mit Besorgnis den jüngsten Bericht von Dr. El Baradei zur Kenntnis genommen, wonach der Iran seine Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anreicherung von Kernmaterial noch nicht ausgesetzt und offenbar nicht die notwendigen Schritte ergriffen hat, um die Einhaltung der Resolution 1737 des UNO-Sicherheitsrates zu gewährleisten.
We hebben met bezorgdheid kennisgenomen van het recente verslag van dr. ElBaradei, waarin hij meldt dat Iran zijn verrijkingsactiviteiten nog niet heeft gestaakt en nog niet de stappen lijkt te hebben genomen die nodig zijn om te voldoen aan resolutie 1737 van de VN-Veiligheidsraad.

Zutiefst besorgt ist die EU zudem darüber, dass der Iran seine Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anreicherung und Wiederaufbereitung von Kernmaterial noch nicht ausgesetzt hat, wie es der IAEO-Rat und der UN-Sicherheitsrat verlangt haben.
De Europese Unie maakt zich ook grote zorgen over het feit dat Iran niet alle activiteiten met betrekking tot de verrijking en verdere verwerking van uranium heeft beëindigd, zoals de Raad van Beheer van de IAEA en de VN-Veiligheidsraad hebben geëist.

Der Rat bringt seine tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass Iran seine Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anreicherung und Wiederaufbereitung von Kernmaterial noch nicht ausgesetzt hat, wie es der IAEO-Rat und der Sicherheitsrat der VN in seiner Resolution 1696 verlangt haben.
De Raad sprak zijn grote bezorgdheid uit over het feit dat Iran zijn activiteiten in verband met verrijking en opwerking nog niet heeft opgeschort, zoals door de Raad van Beheer van de IAEA en in Resolutie 1696 van de VN-Veiligheidsraad wordt geëist.

Unser Energiedialog mit dem Iran berührt diese Fragen nicht direkt, er widmet sich vielmehr einer sich allmählich entwickelnden nicht-nuklearen Zusammenarbeit.
Onze energiedialoog met Iran staat niet in direct verband met deze aangelegenheden en is toegespitst op de geleidelijke ontwikkeling van een niet-nucleaire samenwerking.

1996 wurde Israel durch ein erstes einschlägiges Abkommen zwischen beiden Seiten an allen (nicht-nuklearen) spezifischen Programmen des Vierten Rahmenprogramms beteiligt.
In 1996 is Israel door middel van een eerste overeenkomst tussen beide partijen op dit gebied betrokken bij alle (niet-nucleaire) specifieke programma's van het vierde kaderprogramma.

Diese Zusammenarbeit erstreckt sich derzeit bereits auf die 13 nicht-nuklearen spezifischen Programme des Dritten Rahmenprogramms (1990-1994).
Momenteel wordt reeds samengewerkt met betrekking tot de 13 niet-nucleaire specifieke programma's van het derde kaderprogramma (1990-1994).

Durch das Inkrafttreten des EWR-Abkommens ist die Beteiligung dieser Staaten an nicht-nuklearen Forschungsaktivitäten der Gemeinschaft über die im Abkommen festgelegten Informations- und Konsultationsverfahren formalisiert worden.
Op welke wijze deze landen bij de niet-nucleaire onderzoeksactiviteiten van de EG betrokken worden, wordt formeel bepaald in de bij de EER-Overeenkomst vastgelegde voorlichtings- en overlegprocedures.