Vertaling van "kernbotschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kernbotschaft
bronbericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das ist die Kernbotschaft, die Maria Damanaki, EU-Kommissarin für maritime Angelegenheiten und Fischerei, im diesjährigen Bericht über den Zustand der Fischbestände und im Zusammenhang mit den Vorbereitungen zur Festsetzung der Fangquoten für das nächste Jahr übermittelt.
Dat is de belangrijkste boodschap die Maria Damanaki, Europees commissaris voor Maritieme Zaken en Visserij, meegeeft in het verslag van dit jaar over de toestand van de visbestanden en de voorbereiding van de vaststelling van de vangstquota voor volgend jaar.

Die Kernbotschaft ist unmissverständlich: Die Menschenrechte sollten eine zentrale Rolle in der Außenpolitik der Europäischen Union einnehmen.
De kernboodschap is duidelijk: mensenrechten moeten een centrale plaats innemen in het buitenlands beleid van de Europese Unie.

In der Schlusssitzung des europäischen Gipfeltreffens der Regionen und Städte, das vom 22./23. März in Kopenhagen stattfand, brachte die Präsidentin des Ausschusses der Regionen (AdR), Mercedes Bresso, die Kernbotschaft des Gipfeltreffens auf den Punkt: "Die Zukunft Europas hängt von unseren Städten ab.
Tijdens de slotbijeenkomst van de Europese Top van regio's en steden - die op 22 en 23 maart in Kopenhagen werd gehouden - wees voorzitster Mercedes Bresso van het Comité van de Regio's (CvdR) op de belangrijkste boodschap van deze Top: "De toekomst van Europa wordt bepaald door haar steden en dorpen.

Dies bringt mich gewissermaßen zu meiner heutigen Kernbotschaft, die wäre, dass die Umsetzung unserer bestehenden Strategien die Priorität darstellen muss.
Hiermee kom ik tot de kernboodschap die ik vandaag ter sprake wil brengen, namelijk dat de implementatie van onze bestaande strategieën een prioriteit dient te zijn.

Wir stimmen der Kernbotschaft zu: Es wird keine militärische Lösung geben.
We zijn het eens met de belangrijkste boodschap: er kan geen militaire oplossing worden gevonden.

I. in der Erwägung, dass "Gleicher Lohn für gleiche Arbeit am Arbeitsplatz" eine Kernbotschaft des Europäischen Sozialmodells ist,
I. overwegende dat een kernboodschap van het Europees sociaal model gelijke betaling voor gelijk werk op de werkplek is,

I. in der Erwägung, dass eine Kernbotschaft des Europäischen Sozialmodells gleicher Lohn für gleiche Arbeit am Arbeitsplatz ist,
I. overwegende dat een kernboodschap van het Europees sociaal model gelijke betaling voor gelijk werk op de werkplek is,

„Als Kernbotschaft vermittelt uns der Europäische Forschungsraum, dass es notwendig ist, die herkömmliche Zersplitterung der Forschungsanstrengungen in Europa durch bessere Koordinierung und Zusammenarbeit zu überwinden", so EU-Forschungskommissar Philippe Busquin.
"De essentie van de Europese Onderzoekruimte is om via een betere coördinatie en samenwerking de traditionele versnippering van onderzoeksinspanningen in Europa te bestrijden" zegt Europees Commissaris voor Onderzoek Philippe Busquin".

Dies ist die Kernbotschaft der Rechtsvorschriften für die Entsorgung radioaktiver Abfälle, die die Kommission kürzlich vorgeschlagen hat.
Dit is in wezen de centrale boodschap van de onlangs door de Commissie voorgestelde wetgeving betreffende het beheer van radioactief afval.

Die Kernbotschaft des Jahreswachstumsberichts 2012 lautet: Angesichts der sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage [siehe IP/11/1331 ] muss mehr dafür getan werden, Europa wieder auf einen nachhaltigen Kurs in Sachen Wachstum und Beschäftigung zu bringen.
De kernboodschap van de jaarlijkse groeianalyse 2012 is dat, in het licht van de verslechterende economische en sociale toestand [zie IP/11/1331], meer inspanningen vereist zijn om Europa terug op het goede spoor te krijgen en de groei en de werkgelegenheid te ondersteunen.