Vertaling van "kenntnis des zweiten berichts gemäß " (Duits → Nederlands) :

– in Kenntnis des zweiten Berichts gemäß Artikel 16 c der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 14. Juli 2005 „Entwicklung und Auswirkungen des Patentrechts im Bereich der Biotechnologie und der Gentechnik“ (KOM(2005)312 und SEK(205)943),
– gezien het tweede verslag uit hoofde van artikel 16, letter c) van Richtlijn 98/44/EG van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 14 juli 2005 over de "ontwikkeling en implicaties van het octrooirecht op het gebied van bio- en gentechnologie" (COM(2005)0312 en SEC(2005)0943),

Die Kommission verfasst den zweiten Bericht gemäß Artikel 16 Buchstabe c) der Richtlinie unter Berücksichtigung der Kommentare dieser Experten.
De Commissie is momenteel bezig met de samenstelling van het tweede verslag overeenkomstig artikel 16, onder c), van de richtlijn en houdt daarbij rekening met de opmerkingen van de deskundigen.

– in Kenntnis des zweiten Berichts der Kommission (KOM(2001) 24 – C5-0527/2001),
– gezien het tweede verslag van de Commissie (COM(2001) 24 – C5-0527/2001),

- in Kenntnis des zweiten Berichts der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (KOM(2001) 24 ), der gemäß Artikel 159 des EG-Vertrags vorgelegt wurde,
- gezien het tweede verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie (COM(2001) 24 ), ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 159 van het EG-Verdrag,

- in Kenntnis des zweiten Berichts der Kommission über den Stand der Liberalisierung der Energiemärkte (KOM(1999) 198 ), des zweiten Berichts der Kommission über den Harmonisierungsbedarf für den Elektrizitätsbinnenmarkt (KOM(1999) 164 ), des Berichts der Kommission über den Harmoniserungsbedarf für den Erdgasbinnenmarkt (KOM(1999) 612 ) und der Mitteilung der Kommission über die jüngsten Fortschritte bei der Schaffung eines Elektrizitätsbinnenmarktes (KOM(2000) 297 ) (C5-0163/2000 ),
- gezien het tweede verslag van de Commissie over de stand van zaken bij de liberalisering van de energiemarkten (COM(1999) 198 ), het tweede verslag van de Commissie over de harmonisatiebehoeften op de interne markt voor elektriciteit (COM(1999) 164 ), het verslag van de Commissie over de harmonisatiebehoeften op de interne markt voor aardgas (COM(1999) 612 ) en de mededeling van de Commissie over de recente vooruitgang bij de totstandbrenging van de interne markt voor elektriciteit (COM(2000) 297 ) (C5-0163/2000 ),

- in Kenntnis des zweiten Berichts der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament (KOM(1999) 270 - C5-0156/1999 ),
- gezien het tweede verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 ),

Daher ersucht die Kommission den Rat und das Europäische Parlament, ihren zweiten Bericht zur gemeinsamen Asylpolitik zur Kenntnis zu nehmen und
De Commissie verzoekt met het oog hierop de Raad en het Europees Parlement nota te laten nemen van haar tweede verslag over het gemeenschappelijk asielbeleid en:

Auf seiner Tagung vom 25. und 26. Oktober 2004 nahm der Rat diesen zweiten Bericht zur Kenntnis und ersuchte die Kommission aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union, einen dritten Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses unter Einbeziehung von Artikel 9a zu erstellen.
Tijdens zijn bijeenkomst van 25-26 oktober 2004 heeft de Raad kennis genomen van het tweede verslag. Gezien de uitbreiding van de Europese Unie heeft de Raad de Commissie verzocht een derde verslag voor te bereiden over de tenuitvoerlegging van het kaderbesluit, met inbegrip van artikel 9 bis.

Des Weiteren ist den Schlussfolgerungen des zweiten Berichts zu entnehmen, dass 26 Mitgliedstaaten allgemeine Bestimmungen erlassen haben, mit denen die Beteiligung an den oben genannten Tatbeständen, die Anstiftung dazu sowie der Versuch, sie zu begehen, gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses unter Strafe gestellt werden.
De conclusies van het tweede verslag in aanmerking genomen, blijkt dat momenteel 26 lidstaten in hun wetgeving algemene bepalingen hebben opgenomen ten aanzien van de deelname aan en het aanzetten tot bovengenoemde feiten of de pogingen tot deze feiten, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het kaderbesluit.

Gemäß den Schlussfolgerungen des zweiten Berichts sind insgesamt 25 Mitgliedstaaten dem Abkommen von 1929 beigetreten.
De conclusies van het tweede verslag in aanmerking genomen, zijn er in totaal 25 lidstaten partij bij het Verdrag van 1929.