Traduction de «kenia unterzeichnete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Kenia | Kenia
Kenia | Republiek Kenia

Kenia [ die Republik Kenia ]
Kenia [ Republiek Kenia ]

Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984

Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer

Unterzeichneter
ondergetekende

unterzeichneter Parlamentarier
parlementslid ondertekenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass durch das Gesetz in seiner derzeitigen Form das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht auf Pressefreiheit missachtet werden – Rechte, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert sind und sich auch in anderen internationalen Übereinkünften wiederfinden, die Kenia unterzeichnet und ratifiziert hat, darunter die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker,
B. overwegende dat in deze wet, in zijn huidige vorm, geen rekening wordt gehouden met het recht op vrije meningsuiting en met de persvrijheid, vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en overgenomen door andere internationale conventies die door de Kenia zijn ondertekend en geratificeerd, waaronder het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren,

Erstens, weil es sich bei der Redefreiheit um ein fundamentales Menschenrecht handelt, wie im Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgelegt ist, die auch von Kenia unterzeichnet wurde.
Ten eerste omdat de vrijheid van meningsuiting een fundamenteel mensenrecht is, zoals genoemd in artikel 19 van de Universele verklaring van de rechten van de mens, die Kenia heeft ondertekend.

Die Europäische Union und andere internationale Partner Kenias haben die von Kenias Präsident Mwai Kibaki und Oppositionsführer Raila Odinga am 28. Februar unterzeichnete Vereinbarung über eine Machtteilung begrüßt.
De Europese Unie en de andere internationale partners van Kenia waren ingenomen met het akkoord over machtsdeling dat de Keniaanse president Mwai Kibaki en oppositieleider Raila Odinga op 28 februari hebben ondertekend.

– in Kenntnis des umfassenden Friedensabkommens, das von der Regierung des Sudan und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee (SPLM/A) am 9. Januar 2005 in Nairobi (Kenia) unterzeichnet wurde,
gelet op het Algemene Vredesakkoord (CPA) dat op 9 januari 2005 in Nairobi (Kenia) is gesloten tussen de regering van Soedan en het Soedanese volksbevrijdingsleger (SPLM/A), –

G. in der Erwägung, dass das am 9. Januar 2005 in Naivasha in Kenia unterzeichnete umfassende Friedensabkommen von den beteiligten Parteien generell optimistisch bewertet wird,
G. overwegende dat het Algemene Vredesakkoord (CPA) dat op 9 januari 2005 in Naivasha in Kenia is ondertekend, volgens de betrokken partijen goede perspectieven kan bieden,

Die Europäische Union begrüßt es, dass alle somalischen Führer, die sich in Kenia eingefunden haben, am 5. Juli ein Dokument unterzeichnet haben, in dem sie die Grundprinzipien für den Übergang der Konferenz von Mbagathi von der zweiten in die dritte Phase und für die vierjährige Amtszeit der Übergangsregierung der Republik Somalia niederlegen.
De Europese Unie begroet met instemming de ondertekening op 5 juli, door alle Somalische leiders die in Kenia aanwezig waren, van een document waarin de grondbeginselen zijn vastgelegd voor de overgang van de tweede naar de derde fase van de conferentie van Mbaghathi, alsmede voor de federale overgangsregering van Somalië voor vier jaar.