Traduction de «keinerlei grund seine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

an keinerlei Weisung gebunden sein
aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kläger macht geltend, dass, da die vom Rat verabschiedeten Maßnahmen keinerlei Auswirkung auf das syrische Regime hätten und er die von der internationalen Gemeinschaft verhängten Sanktionen immer eingehalten habe und stets seine Unabhängigkeit der Staatsmacht gegenüber bewahrt habe, Grund zu der Annahme bestehe, dass die angefochtenen Maßnahmen aus anderen als den in ihnen genannten Gründen getroffen worden seien (Marktausschluss — Bevorzugung anderer Teilnehmer).
Volgens verzoeker zijn er redenen om aan te nemen dat de bestreden maatregelen zijn vastgesteld om andere redenen dan die welke in die maatregelen zijn vermeld (uitsluiting van de markt — bevoordeling van andere actoren), aangezien de door de Raad vastgestelde maatregelen geen gevolgen voor het Syrische regime hebben en verzoeker steeds de door de internationale gemeenschap opgelegde maatregelen heeft geëerbiedigd en steeds onafhankelijk is gebleven van huidige machthebbers.

Die Stellungnahme von SACD enthält zwar keinerlei Gründe dafür, warum importierte, fremdsprachliche französische Produktionen, die möglicherweise aus anderen Mitgliedstaaten stammen, von geringerer Qualität sein sollten als die Produktionen von France Télévisions.
In de opmerkingen van SACD wordt weliswaar niet uiteengezet of geïllustreerd waarom eventueel uit andere lidstaten geïmporteerde, niet-Franse werken van geringere kwaliteit zouden zijn dan die welke door France Télévisions zullen worden gefinancierd.

Davon abgesehen, bleibt der Verfassungsentwurf schlecht und gefährlich, und daher besteht für mich keinerlei Grund, seine Annahme weder jetzt noch irgendwann zu wünschen. Deshalb habe ich dagegen gestimmt.
Overigens doet dat niets af aan het feit dat de ontwerp-Grondwet een slecht en gevaarlijk initiatief blijft. Ik zie dan ook geen enkele reden om te hopen dat het ooit aangenomen wordt.

Es besteht keinerlei Rechtfertigung für den Umstand, dass ein Behandlungsunterschied aus einem Grund wie der politischen Anschauung oder der Sprache nicht Gegenstand der zivilrechtlichen Massnahmen sein kann, die das angefochtene Gesetz vorsieht.
Er bestaat geen enkele verantwoording voor het gegeven dat een verschil in behandeling op een grond zoals politieke overtuiging of taal, niet het voorwerp kan zijn van de burgerrechtelijke maatregelen waarin de bestreden wet voorziet.