Vertaling van "keinerlei chance haben " (Duits → Nederlands) :

Bei einer anderen Form des Populismus unterbreitet man Vorschläge unter dem Vorwand, im Interesse Europas zu handeln, obwohl man weiß, dass sie keinerlei Chance haben, genehmigt zu werden.
Het is een vorm van populisme om onder het mom van Europagezindheid met voorstellen te komen waarvan we weten dat zij geen enkele kans hebben om te worden goedgekeurd.

Intelligente Aufrufe zu mehr politischer Integration wie der der deutschen Bundesbank in der vergangenen Woche haben in Wirklichkeit keinerlei Chance.
Intelligente oproepen tot meer politieke integratie, zoals die van het hoofd van de Duitse Bundesbank, maken werkelijk geen enkele kans.

Dann entscheiden Sie sich dafür, dass das TRIPS-Abkommen Software voll erfassen wird. Dann entscheiden Sie sich dafür, dass Ideen zur Handelsware werden, und das auf einem Markt, wo Klein- und Mittelbetriebe keinerlei Chance haben, mithalten zu können, weil die Streitkosten zur Entwicklung und zur Verteidigung von Patenten vor Gericht zu hoch sind.
Dan kiest u ervoor dat de TRIP’s-Overeenkomst volledig op software van toepassing zal zijn. Dan kiest u ervoor dat ideeën tot handelswaar worden, en dat op een markt die kleine en middelgrote bedrijven nauwelijks kunnen bijbenen, omdat de kosten voor het aanvragen van octrooien en de proceskosten bij het verdedigen van octrooien voor de rechter te hoog zijn.

Mit einer obskurantistischen Abstimmung haben 338 Abgeordnete entschieden, der Forschung keinerlei Chance zu lassen.
De stemuitslag getuigt van obscurantisme. Kennelijk hebben 338 afgevaardigden besloten de wetenschap de voet dwars te zetten.