Vertaling van "keinerlei befugnisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Befugnisse | Befugnisse für ein Tätigwerden
bevoegdheden

an keinerlei Weisung gebunden sein
aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn

keinerlei Beschränkungen bei Reisen | Reisefreiheit
beweginsvrijheid

Befugnisse der Generalversammlung
bevoegdheid van de algemene vergadering

Befugnisse ausüben
bevoegdheden uitoefenen

Befugnisse übertragen
bevoegdheden overdragen

Zuständigkeit des EP [ Befugnisse des Europäischen Parlaments ]
bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So erhält die Kommission zahlreiche Schreiben zu Situationen, für die sie aufgrund der Verträge über keinerlei Befugnisse verfügt, da kein Bezug zum Unionsrecht besteht.
De Commissie ontvangt bijvoorbeeld veel brieven over situaties waarin zij uit hoofde van de Verdragen geen enkele bevoegdheid heeft omdat er geen aanknopingspunt met het recht van de Unie bestaat.

Artikel 8 überträgt der Kommission keinerlei Befugnisse.
Artikel 8 heeft geen betrekking op een bevoegdheidsdelegatie aan de Commissie.

(7) Da die Aufsichtsbehörden durch die verschiedenen Richtlinien bislang dazu gezwungen waren, sich entweder für die branchenspezifische oder die zusätzliche Beaufsichtigung zu entscheiden, hatten sie in der jüngsten Krise bei bestimmten Gruppenstrukturen keinerlei Befugnisse.
(7) Tijdens de heersende crisis beschikten de toezichthouders niet over bevoegdheden ten aanzien van bepaalde groepsstructuren omdat zij zich in het licht van de huidige constellatie van de richtlijnen verplicht hadden gezien te kiezen tussen sectorspecifiek of aanvullend toezicht.

Nein, denn in dieser Angelegenheit verfügt die Kommission über keinerlei Befugnisse.
Neen, de Commissie is niet bevoegd om hierover voorstellen te doen.

Die Kommission verfügt jedoch über keinerlei Kompetenzen, keinerlei Befugnisse zu derartigen Maßnahmen, und daher sollten die Bemühungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen fortgeführt werden, im Rahmen der beiden wichtigen Resolutionen des Exekutivrates der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1993.
De Commissie heeft in deze echter geen bevoegdheden. Inspanningen voor het oplossen van dit probleem moeten derhalve onder auspiciën van de Verenigde Naties worden gedaan, in het kader van de twee belangrijke resoluties van de Veiligheidsraad van 1993.

Ferner besitzt die Europäische Fischereiaufsichtsagentur im Gegensatz zu dem, was ihr Name vermuten lässt, keinerlei Befugnisse im Bereich der Fischereiaufsicht; ihre Rolle beschränkt sich auf die Organisation der operativen Koordinierung der nationalen Kontrolltätigkeiten.
Daarbij komt dat het Communautair Bureau voor visserijcontrole, anders dan de naam doet vermoeden, geen eigen controlebevoegdheden voor de visserij heeft; de rol van deze instantie is beperkt tot het organiseren van de operationele coördinatie van de nationale inspectieactiviteiten.

Erstens verleihen die Verträge im Energiebereich der Europäischen Union keinerlei Befugnisse, schon gar nicht Befugnisse von gleicher Bedeutung, und die Kommission hat sich wettbewerbsrechtlicher Bestimmungen bedient, um derartige Befugnisse zu beanspruchen.
Ten eerste: in de Verdragen wordt de Europese Unie nergens enige bevoegdheid toegekend op energiegebied, laat staan zulke vergaande bevoegdheden.

Aus diesem Grund ist von einigen Mitgliedstaaten Kritik zu hören (der Gerichtshof hat in der Sache keinerlei Befugnisse und das EP wird zu diesem Vertragstyp, der nicht Gegenstand einer Ratifizierung auf nationaler Ebene ist, nicht konsultiert).
Er is op dit punt dan ook enige kritiek te horen in een aantal lidstaten (het Hof van Justitie is niet bevoegd op dit terrein en het EP wordt niet geraadpleegd over dit soort overeenkomsten, waarvoor geen ratificaties op nationaal niveau vereist zijn).

während die im Klagegrund angeführten Bestimmungen den Gemeinschaften keinerlei Befugnisse gewähren, das Sozialstatut der Opfer von Kriegsumständen oder der von der Repression und Säuberung Betroffenen zu regeln».
terwijl de in het middel aangehaalde bepalingen geen enkele bevoegdheid toekennen aan de Gemeenschappen om het sociaal statuut van de slachtoffers van oorlogsomstandigheden of de getroffenen door de repressie en epuratie te regelen».