Traduction de «keiner zeit infrage gestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Informations- und Machtmonopole, die lange Zeit nicht infrage gestellt worden sind, werden gekippt.
Informatie- en machtmonopolies die reeds lange tijd onaangetast zijn gebleven, zijn aan het wankelen gebracht.

Die Aussprache ist in keiner Weise persönlich gewesen, und niemand hat ihre Arbeit infrage gestellt.
Het debat is op geen moment persoonlijk geweest en niemand heeft haar werk in twijfel getrokken.

Der Bericht ist glaubwürdig und wurde von keiner der Konfliktparteien infrage gestellt.
Het is een geloofwaardig rapport dat door geen van beide conflictpartijen in twijfel wordt getrokken.

Die Vertraulichkeit darf zu keiner Zeit infrage gestellt werden, damit das System funktioniert.
Om het systeem goed te laten functioneren moet de vertrouwelijkheid van de gegevens te allen tijde gewaarborgd zijn.

Die Vertraulichkeit darf zu keiner Zeit infrage gestellt werden, damit das System funktioniert.
Om het systeem te laten werken moet de vertrouwelijkheid van de gegevens te allen tijde gewaarborgd zijn.

Durch die Inanspruchnahme externen Sachverstands darf allerdings zu keiner Zeit die Rolle oder Verantwortung der Kommission in Frage gestellt werden.
De inschakeling van externe expertise zou de rol en de verantwoordelijkheid van de Commissie evenwel nooit in het gedrang mogen brengen.

Seist ein Bediensteter auf Zeit jedoch nach, daß er von keiner anderen öffentlichen Versicherungseinrichtung gegen die in Artikel 28 genannten Risiken gesichert werden kann, so kann er, nachdem er spätestens in dem auf den Beginn des Urlaubs aus persönlichen Gründen folgenden Monat einen entsprechenden Antrag gestellt hat, weiter den in diesem Artikel vorgesehenen Schutz beanspruchen, sofern er die Beiträge, die zur Deckung der in Artikel 28 genannten Risiken erforderlich sind, während der Dauer des Urlaubs zur Hälfte trägt; die Beiträge werden nach dem letzten Grundgehalt des Bediensteten auf Zeit berechnet.
Indien de tijdelijke functionaris echter aantoont niet te kunnen worden gedekt door een andere openbare verzekering tegen de in artikel 28 bedoelde risico's, kan hij op zijn verzoek, in te dienen uiterlijk in de maand volgende op het begin van het onbezoldigde verlof, verder in aanmerking blijven komen voor de dekking als bedoeld in het vorengenoemde artikel op voorwaarde dat hij tijdens de duur van zijn verlof de helft van de benodigde bijdragen ter dekking van de in artikel 28 bedoelde risico's voor zijn rekening neemt; de bijdragen worden berekend over het laatste basissalaris van de tijdelijke functionaris.