Vertaling van "keiner weise akzeptiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings ist insgesamt festzustellen, dass die Türkei die Integrität der Europäischen Union in keiner Weise akzeptiert.
Bij globale beschouwing moet men vaststellen dat Turkije de integriteit van de Europese Unie geenszins aanvaardt.

Die Vertreter des deutschen Ratsvorsitzes und der Kommission haben nicht nur akzeptiert, dass sich das neue Abkommen mit den Vereinigten Staaten über die Übermittlung personenbezogener Daten von Fluggästen, die in die USA fliegen, in keiner Weise von dem derzeitigen Abkommen unterscheidet, sondern sie haben auch in zynischer Weise erklärt, dass sie bereit sind, den SWIFT-Skandal durch die Festlegung so genannter Grundsätze für die Übermittlung von Angaben bei Geldtransfers europäischer Bürger an die Vereinigten Staaten zu legalisieren, damit diese Vorgehensweise von nun an rechtskonform ist.
Niet alleen hebben de vertegenwoordigers van het Duits voorzitterschap en de Commissie toegegeven dat er geen enkel verschil bestaat tussen de nieuwe overeenkomst met de VS inzake de overdracht van persoonsgegevens van naar de VS vliegende passagiers en de huidige, maar ze hebben zelfs op cynische wijze bekend van plan te zijn het SWIFT-schandaal te legaliseren door zogenaamd principes vast te stellen voor de overdracht aan de VS van gegevens inzake financiële transacties van Europese burgers, zodat deze overdracht “legaal” wordt.

3. bedauert, dass nach sechs Jahren gemeinsamer Arbeit die USA auf der Grundlage eines von allen im Juli 2001 in Genf akzeptierten Mitteilung die USA die Meinung vertraten, dass der vereinbarte Text über die Stärkung des BWÜ in keiner Weise akzeptiert werden könne;
3. betreurt het dat na zes jaar van gezamenlijke werk, op basis van een algemeen aanvaarde opzet, de VS in juli 2001 in Genève besloten dat de compromistekst over de versterking van het BTWC-Verdrag op geen enkele manier aanvaardbaar was;

Gesundheit und Sicherheit dürfen während des Verfahrens der Beseitigung eines persistenten organischen Schadstoffes in keiner Weise gefährdet werden, und unnötige Verzögerungen dürfen nicht akzeptiert werden.
Gezondheid en veiligheid mogen tijdens het proces van de verwijdering van een persistente organische verontreinigende stof in geen geval in gevaar komen en onnodige vertraging mag niet worden getolereerd.

So wichtig es auch ist, daß die spezifische Rolle der Frau in allen Gesellschaften anerkannt wird, ist es doch nicht weniger unerläßlich, daß dies unter Achtung der lokalen Traditionen und Rechtsvorschriften geschieht, die von allen akzeptiert werden und in keiner Weise der Achtung der Würde der Frauen abträglich sind.
Het is belangrijk dat de specifieke rol van de vrouw in elke maatschappij erkend wordt. Daarnaast is het noodzakelijk dat dit gebeurt met eerbiediging van tradities en lokale regels die door allen geaccepteerd worden en op geen enkele manier afbreuk doen aan het respect voor de eigenwaarde van vrouwen.